Usted buscó: utkristalliserade (Sueco - Inglés)

under förra månadens diskussioner om minimireserver utkristalliserade sig tre huvudfunktioner för detta instrument .
in the discussion on minimum reserves over the past few months, three key functions of this instrument have taken shape.

ett antal principer utkristalliserade sig under diskussionen. konventet förordade ett blandat system som kombinerar såväl federala som konfederala element.
a number of principles had emerged from the discussion.

två kategorier utkristalliserade sig: de som hade tillfällig karaktär och skiftande deltagare och de som arbetade med erkända kommittéer med ett begränsat antal deltagare som anmält intresse.
two categories emerged: those with an ad hoc, floating membership based on informal meetings, and those with recognized committees with a restricted number of coopted participants.

genom experternas slutsatser utkristalliserade sig två viktiga frågor som kommer att dominera den framtida debatten om den fria rörligheten: inrättandet av en rättslig ram som är klarare och mer exakt när det gäller det europeiska medborgarskapet och rättigheterna för de som är medborgare i ett land utanför gemenskapen och som är lagligt bosatta inom en medlemsstats territorium.
the aim of coordinating social security schemes now goes beyond mere freedom of movement for workers and forms part of the vision of european citizenship and the construction of a social europe that is closer to its citizens.

diskussionerna fördes bland gemenskapens institutioner, medlemsstaterna, sakkunniga, fack- och arbetsgivarorganisationer, högskolor och andra utbildningsanstalter samt vissa frivilligorganisationer, och följande huvudelement utkristalliserade sig:
according to the commission, the discussions - which involved the community institutions, the member states, experts, trade unions and employers' organizations, university and other educational institutions, and other ngos - identified the following general points:

det är synd, för en riktigt utkristalliserad samordningsplan hade kunna bringa klarhet för alla intressenter och särskilt små och medelstora företag för det är ändå det slutliga målet med operationen .
that is a pity, because a properly thought-out co-ordination plan would have been very helpful to all those involved and particularly small businesses at which after all the operation is ultimately aimed.