Usted buscó: värdepappersfonder och specialfonder (Sueco - Inglés)

värdepappersfonder och specialfonder
mutual funds and special funds

av vilka: värdepappersfonder och andelar i penningmarknadsfonder
of which: investment funds and money market funds shares:

värdepappersfonder och investeringsbolag får ha kompletterande likvida tillgångar.
unit trusts and investment companies may hold ancillary liquid assets.

portföljinvesteringar – aktier-värdepappersfonder och andelar i penningmarknadsfonder
portfolio investment — equity securities — investment funds and money market funds shares

företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ: värdepappersfonder och investeringsbolag
"collective investment undertakings other than the closed-end type" shall mean unit trusts and investment companies:

ett förvaltningsbolag får inte ägna sig åt annan verksamhet än förvaltning av värdepappersfonder och investeringsbolag.
n° management company may engage in activities other than the management of unit trusts and of investment companies.

lt: för förvaltning av värdepappersfonder och investeringsbolag krävs etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag.
colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes

för underkategorierna värdepappersfonder och sdd skall utlåning redovisas under ’övriga tillgångar’.
for the subcategories investment funds and sdds, loans should be allocated under “other assets”.

a) företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ: värdepappersfonder och investeringsbolag,
(a) ´collective investment undertakings other than of the closed-end type' shall mean unit trusts and investment companies:

tyvärr inskränker sig dock betänkandet väsentligen till så kallade fonder och specialfonder för främjande av förnybara energikällor .
however, regrettably, the report restricts itself largely to so-called funding and special funding for the promotion of renewable energy sources.

utöver förvaltningen av värdepappersfonder och investeringsbolag får en medlemsstat genom undantag från punkt 2 auktorisera förvaltningsbolag att tillhandahålla följande tjänster:
by way of derogation from paragraph 2, member states may authorise management companies to provide, in addition to the management of unit trusts/common funds and of investment companies, the following services:

portföljinvesteringar omfattar aktier, andelar i värdepappersfonder och räntebärande värdepapper, om de inte kategoriseras som antingen direkta investeringar eller som valutareserv.
portfolio investment includes equity securities, investment fund shares and debt securities, unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.

förvaltningen av värdepappersfonder och investeringsbolag omfattar, vid tillämpningen av detta direktiv, de funktioner som anges i bilaga ii, som inte är uttömmande.
the activity of management of unit trusts/common funds and of investment companies includes, for the purpose of this directive, the functions mentioned in annex ii which are not exhaustive.

(l) företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ: värdepappersfonder och investeringsbolag med båda av följande egenskaper:
(l) ‘collective investment undertaking other than the closed-end type’ means unit trusts and investment companies with both of the following characteristics:

ee, lt för förvaltning av värdepappersfonder och investeringsbolag krävs etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag. endast företag med säte i gemenskapen kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar.
ee, lt the establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the community can act as depositories of the assets of investment funds.

’anläggningstillgångar’ redovisas separat för ’summa värdepappersfonder’ och även för värdepappersfonder uppdelade efter placeringskategori eller kategori av placerare.
“fixed assets” are separately identified for total investment funds and also for investment funds broken down by type of investment and by type of investor.

herr talman! vårt syfte med att sätta upp ramar för värdepappersfonder och andra fondföretag är att säkra högsta möjliga intäkter för våra sparare och det är därför som jag i dag vill ta upp frågan om derivatinstrument .
mr president, our objective in setting a framework for unit trusts and other uctis is to secure the highest possible safe return for our savers, which is why i want to address the issue of derivatives in my remarks today.

ee, lt: för förvaltning av värdepappersfonder och investeringsbolag krävs etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag. endast företag med säte i gemenskapen kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar.
ee, lt: the establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the community can act as depositories of the assets of investment funds.

(9) enligt direktiv 85/611/eeg är förvaltningsbolagens verksamhet begränsad till förvaltningen av värdepappersfonder och investeringsbolag (kollektiv portföljförvaltning).
(9) directive 85/611/eec limits the scope of management companies to the sole activity of management of unit trusts/common funds and of investment companies (collective portfolio management).

den skall rapporteras som memorandumpost för delsektorn ’värdepappersfonder’ (för summa värdepappersfonder och för värdepappersfonder med olika placeringsinriktning) och endast för de poster för vilka en geografisk uppdelning skall ske.
it should be transmitted as a “memo item” for the subsector “investment funds” (for total investment funds and for investment funds by type of investment) and only for those items for which a geographical breakdown is required.