Usted buscó: värdesätter sina medarbetare (Sueco - Inglés)

europeiska unionen värdesätter sina förbindelser med amerika som helhet.
the european union values its relationship with the americas as a whole.

den europeiska ombudsmannen omgiven av sina medarbetare i strasbourg, april
the european ombudsman surrounded by his staff in strasbourg, april

de får ta emot telefonsamtal med en mängd trakasserier mot dem själva och sina medarbetare.
they are getting phone calls with huge amounts of harassment to themselves and their co-workers.

europeiska kommissionens blivande ordförande josé manuel barroso presenterar idag fördelningen av ansvarsområden mellan sina medarbetare.
today, josé manuel barroso, president-designate of the european commission, announced the policy portfolios he has allocated to each member of his team.

dgt anordnar språkkurser för sina medarbetare för att få översättare som kan översätta från de nya till de gamla eu-språken.
dgt offers training to its own staff to create capacity to translate from the new languages into the current eu languages.

ledamöterna kan i dag anställa sina medarbetare enligt belgisk eller hemlandets arbetsrättsliga regler, och detta på normala socialförsäkringspliktiga anställningsvillkor .
at present, members can employ their staff according to the rules of either belgian or home-country employment law, under terms of employment involving normal social security obligations.

det kan inte heller styrkas att deutsche post från och med 1990 enbart hade kunnat fungera om det hade betalat sina medarbetare löner motsvarande 2007 års minimilön.
similarly it cannot be proven whether deutsche post could have since 1990 operated only with personnel for whom it just has to pay wages at the level of the 2007 minimum wage.

för närvarande anställer ledamöterna alla sina medarbetare direkt med stöd av nationella anställningsavtal, och parlamentet ersätter dem för dessa kostnader upp till ett fastställt belopp.
at present, members of the european parliament employ all their staff directly under contracts subject to national law, while recovering the costs incurred from the european parliament, subject to a fixed maximum amount.

kommissionen bör dessutom också noga granska hur den behandlar sina medarbetare, och där kan jag bara uttrycka min absoluta högaktning för dess civilkurage när det gäller att ta itu med oriktigheterna .
the commission should also take a close look at how it treats officials who deserve the highest respect for their courageous sense of civic duty in dealing with irregularities.

om de vill bosätta sig där permanent måste de acceptera de traditioner och den kultur som finns i det land som de har valt, även om de naturligtvis värdesätter sin egen kultur och sina egna seder.
if they want to settle permanently, they must accept the traditions and cultures of the countries they have chosen, although they may obviously treasure their own culture and customs.

Även i demokratiska samhällen misslyckas tyvärr dessa traditionella kommunikationsmedel ofta på grund av kommersiella intressen eller på grund av att deras ledning tillhör en viss politisk miljö och indirekt ålägger sina medarbetare att tillämpa självcensur.
unfortunately, even in democratic societies, these traditional means of communication often fail because of commercial interests or because their management belongs to a particular political milieu and indirectly obliges employees to practice self-censorship.

bilsektorn är fondens främsta förmånstagare, trots att den oavbrutet lägger ned fabriker, flyttar sin tillverkning, säger upp en betydande del av sina medarbetare och försätter sina underleverantörer i ett prekärt läge.
the car industry is the main beneficiary of this fund, even though it is constantly closing factories, relocating its production, laying off a substantial amount of its workforce and placing its subcontractors in a vulnerable position.

det skyddar oss någorlunda mot det förtal som på nytt florerar, även under de senaste dagarna, om att ledamöterna av detta parlament är en sorts rövarband som suger ut sina medarbetare och stoppar pengarna i egen ficka med skenarbetsförhållanden .
this provides us with some degree of protection against the constant insinuations we have heard over the last few days that members are a pack of thieves who exploit their assistants and use phantom posts to line their own pockets.

ledamöterna ansvarar själva för att "sekretariatsersättningen" används på ett bra sätt. tyvärr visar det sig att många kolleger erbjuder sina medarbetare ringa rättssäkerhet, och arvodena växlar kraftigt.
the members themselves are responsible for ensuring that their secretarial allowance is spent properly, but unfortunately many of our colleagues offer their assistants too little security and pay them widely differing wages.

det skyddar oss någorlunda mot det förtal som på nytt florerar, även under de senaste dagarna, om att ledamöterna av detta parlament är en sorts rövarband som suger ut sina medarbetare och stoppar pengarna i egen ficka med skenarbetsförhållanden. landen.
this would indeed be the case if some of the amendments tabled were approved, in particular the extensive and excessively detailed amendment no 38 that covers everything relating to the grading of assistants, the corresponding remuneration systems and the unequal social security schemes.

den 19 november i år gladdes rådet ( allmänna frågor) åt resultaten från doha , och det utmärkta arbete som förhandlarna, kommissionärerna pascal lamy och franz fischler, utfört tillsammans med sina medarbetare .
on 19 november, the general affairs council has been congratulated on the results obtained at doha, and on the excellent work carried out by our negotiators, commissioners pascal lamy and franz fischler, and their colleagues.

i vilket fall som helst är det viktiga att valet av assistent - kvalifikationer, kompetens, etc. skall vara en sak för parlamentsledamoten , som fritt skall välja sina medarbetare, och arbetsordningen bör beslutas tillsammans med dem .
in any case, it seems to me that the most important thing is that the choice of assistants- their qualifications, their skills and so on- should be a matter for individual members of parliament, who should be at liberty to select their own assistants and agree working arrangements with them.

i de små och medelstora företagen har man förstått att det inte går att blint förlita sig på sina medarbetares kompetens som kanske enbart bygger på skolutbildning, vilken i och för sig kan vara nog så viktig.
in your opinion, what is the most appropriate training for sound management of an sme?

doktor rosenmayr valde, för att göra avdrag för den ingående mervärdesskatt som han hade betalat för att inköpa det nödvändiga materialet för sina analyser och för att avlöna sina medarbetare, att låta sin verksamhet bli beskattad och krävde av den österrikiska staten, förutom betalning av sitt arvode, även återbetalning av ett belopp på 14 108,60 ats avseende omsättningsskatt.
when the bezirksgericht granted that claim in full, the auditor at the bundesschatz appealed to the landesgericht st. polten against the order determining the expert's fee, as he is entitled to do in order to protect public funds, on the ground that the exemption from vat for medical activities could not be regarded as optional.

andersson, hulthén, lööw, palm, sandberg-fries och theorin (pse), skriftlig. — ledamöterna kan i dag an ställa sina medarbetare enligt belgisk eller hemlandets arbetsrättsliga regler, och detta på normala socialförsäkringspliktiga anställningsvillkor.
andersson, hulthén, lööw, palm, sandberg-fries and theorin (pse), in writing. — (sv) at present, members can employ their staff according to the rules of either belgian or homecountry employment law, under terms of employment involving normal social security obligations.