Usted buscó: vara införstådd med (Sueco - Inglés)

eva belabed var införstådd med ändringen.
mrs belabed agreed.

hon är införstådd med den teratogena risken.
she understands the teratogenic risk.

jag är helt införstådd med åtgärderna , herr kommissionär.
i fully support the measures, commissioner.

fru talman! jag är ej införstådd med beslutet .
madam president, i disagree with this decision.

den behöriga myndigheten skall vara införstådd med att sådana förfaranden används.
the competent authority shall be in agreement with the use of those procedures.

det måste alla vara införstådda med.
this must be made quite clear.

jag antar att kreissl-dörfler är införstådd med detta .
i assume mr kreissl-dörfler is in agreement with that.

läkaren ska även vara införstådd med riskerna med talidomid och känna till hur behandlingen med läkemedlet ska övervakas.
the doctor must also understand the risks of thalidomide and the ways in which the use of the medicine must be monitored.

skatteförvaltningen bör som ett led i sin bedömning sträva efter att skattebetalaren skall vara införstådd med skatteförvaltningens ståndpunkt.
as part of the evaluation process, the tax administration should try to obtain the tax payer's agreement with the position of the tax administration.

om den ifrågavarande medlemmen inte avger ett svar inom den angivna tidsfristen skall denne anses vara införstådd med det beslut som fattats.
should a reply not be received within the aforesaid time-limit, it shall be construed that the position of the member in question is in conformity with the decision adopted.

här blandas inte heller institutionerna ihop, det fattas inte heller något majoritetsbeslut, utan varje institution måste vara införstådd med beslutet .
the institutions will not be dealt with en bloc; voting will not be based on majorities. instead, the assent of each individual institution will be required.

europeiska centralbanken har handlat institutionellt, organisatoriskt och penningpolitiskt försiktigt och vägvisande, även om man inte behöver vara införstådd med alla europeiska centralbankens beslut.
in institutional, organisational and monetary policy terms, the european central bank has acted prudently while showing the way forward, even if not everyone would agree with all the decisions made by the ecb.

detta är vi inte införstådda med.
we disagree.

befälhavaren får vägra att tillhandahålla sådan information, men skall då vara införstådd med att underlåtenhet att tillhandahålla informationen kan leda till att fartyget förvägras tillträde till den hamnen.
the master may decline to provide such information on the understanding that failure to do so may result in denial of entry into port.

i avtal mellan en näringsidkare och en konsument ska punkt 2 inte vara tillämplig om konsumenten vid tidpunkten för avtalets ingående var införstådd med de rättigheter eller krav som grundar sig på immateriell äganderätt.
in contracts between a trader and a consumer, paragraph 2 does not apply where the consumer knew of the rights or claims based on intellectual property at the time of the conclusion of the contract.

vi är införstådda med att tidpunkten förskjuts.
we agree that the deadline should be postponed.

4.2 förutom att vara införstådd med att förbättrad finansiering för den sociala ekonomins företag är avgörande för utvecklingen och hållbarheten är det viktigt att skilja mellan finansiering av dessa företags strukturer och deras verksamhet.
4.2 while recognising that improving financing for see is crucial for development and sustainability, it is important to make a distinction between financing see structures and sse activities.

för det andra är vi också införstådda med målsättningen .
secondly, we agree with the objective.

alltså, mycket prat och lite innehåll: jag skulle tillsammans med min grupp vara införstådd med att det skjuts upp till november ii , om theorin förklarar att hon skall arbeta på att förbättra betänkandet.
so, to put it in a nutshell: on behalf of my group i would agree to postpone it to november ii, if mrs theorin states that she will continue to work on her report and to improve it.

arbetsvillkoren i malaysia och indonesien och annorstädes ger ofta anledning att kräva att de internationella organisationernas normer skall följas och att vara införstådd med den sociala stadgan inom ramen för wto , något som emellertid föga bekommer asean-staterna.
working conditions in malaysia and indonesia and elsewhere constantly give rise to calls for the observance of the standards set by international labour organisations and for agreement on a social clause in the context of the wto, but this scarcely bothers the asean countries.