Usted buscó: vilken dag var det för fyra dagar sendan (Sueco - Inglés)

för fyra dagar sedan trädde amsterdamfördraget i kraft.
four days ago the treaty of amsterdam entered into force.

var det för att se en profet?
but what went ye out for to see?

för många av oss var det för kort.
for many of us it was too short.

vad var det för fel på våra näsor?
what was the matter with our noses?

i dag var det ett annat ämne, västsahara.
today it was a different subject, the western sahara.

ja, så var det för fem år sen och ännu tidigare.
yes, that was the case five years and more ago.

för fyra dagar sedan rapporterades det att hon hungerstrejkade och att hennes tillstånd var allvarligt.
four days ago it was reported that she was on hunger strike and that she was in a serious condition.

så var det för ett halvår sedan men argumenten har förändrats.
that was the case six months ago. but the arguments have changed.

dessutom var det före lamfalussyprocessen.
it was also prior to the lamfalussy process.

om någonting har gått snett så var det för att systemet inte fungerade.
if anything went wrong, it was because the system was not working.

blair har försökt snygga upp sitt ordförandeskap, men som med hans anförande i dag var det mycket väsen för lite ull.
that was a mistake and caused much consternation in this house.

jag träffade afrikanska unionens ordförande alpha oumar konaré i syrte för fyra dagar sedan tillsammans med josé manuel barroso.
i met president konare in syrte four days ago, together with president barroso.

jag anser att det svaret också är ganska tydligt, åtminstone var det det för oss .
i think the answer is fairly clear here too, at least it was to us.

den dagen var det inte bara parlamentsvalen som ägde rum.
their efforts to step up democracy and improve human rights has fostered peace in europe.

det var det att ni tillkännagav i förväg hur mycket ni skulle sälja och på vilken dag försäljningen skulle ske.
it was the fact that you announced in advance how much you were going to sell and on what day you were going to sell it.

jag är egentligen glad att statsminister yilmaz senast för fyra dagar sedan fick en relativt bred majoritet i den stora turkiska nationalförsamlingen, med understöd av två socialdemokratiska partier.
i actually welcome the fact that prime minister yilmaz was able to achieve, just four days ago, a relatively large majority in the turkish parliament, with the support of two social democratic parties.

en välkänd regel i marknadsföringen säger att en missnöjd kund berättar det för elva personer och att en belåten person endast berättar för fyra personer.
one well-known rule of marketing says that a dissatisfied customer tells eleven people and that a satisfied person only tells four people.

det för tankarna till hemliga förbund och konspirationer, och så var det också förr.
it makes them think of secret societies and conspiracies, which is the way things used to be.

vad gäller dublin ii-paketet tar det tid även om medlemsstaterna går med på det – man gick med på det för fyra år sedan.
as regards the dublin ii package, it takes time even if the member states agree – it was agreed four years ago.

för fyra dagar sedan trädde amsterdamfördraget i kraft . det innebär visserligen ingen revolution, men det utgör ändå en viktig etapp på vägen mot en större integration , närhet till medborgarna och demokrati.
of course it will not bring about a revolution, but it does represent an important step along the path to greater integration, politics for the people and democracy.