Usted buscó: allmänpolitiska (Sueco - Italiano)

allmänpolitiska frågor (regeringskonferensen, europeiska rådet)
questioni di politica generale (cig, consiglio europeo)

diskussionerna har rört både ärenderelaterade frågor och mer allmänpolitiska frågor.
le discussioni hanno riguardato sia questioni inerenti a casi specifici sia questioni più generali di politica della concorrenza.

diskussionerna har rört både frågor ianslutning till ärendena och mer allmänpolitiska frågor.
sono state discusse, sia questioni inerenti a casi specifici, sia questioni piùgenerali di politica di concorrenza.

diskussionerna har rört både frågor i anslutning till ärendena och mer allmänpolitiska frågor.
sono state discusse sia questioni inerenti a casi specifici, sia questioni più generali di politica di concorrenza.

diskussionerna har rört både frågor ianslutning till olika ärenden och mer allmänpolitiska frågor.
le discussioni hanno riguardato sia questioni inerenti a casi specifici sia questioni più generali di politica di concorrenza.

diskussionerna har gällt både frågor i anslutning till olika ärenden och mer allmänpolitiska frågor.
le discussioni hanno riguardato sia questioni inerenti a casi specifici sia questioni più generali di politica della concorrenza.

Även om unionen kan syssla med nästan alla allmänpolitiska ämnen har den inte ensam befogenhet i detaljfrågor.
negli anni '70, di fronte al mancato rispetto da parte di alcuni stati membri dell'articolo 119 cee, la commissione reagì con una serie di proposte di direttive.

demarsch till indonesien, om dels det allmänpolitiska läget, dels mänskliga rättigheter och fallet mochtar pakpahan
iniziativa presso l'indonesia, concernente la situazione politica generale, i diritti dell'uomo e il caso di mochtar pakpahan

det är givetvis nödvändigt att också när det gäller ett avtal med tekniskt innehåll ta hänsyn till det allmänpolitiska lä­get.
ovviamente, in un accordo tecnico occorre tener conto anche del quadro politico generale e a tale riguardo vorrei evidenziare qualche punto.

1.7 vi ställer oss bakom strategin i2010 för det europeiska informationssamhället samt den allmänpolitiska inriktningen och de grundläggande prioriteringarna.
1.7 apprezza la strategia i2010 per una società europea dell'informazione e ne condivide gli orientamenti generali e le priorità di fondo;

eib-gruppen har i uppdrag att genom finansiering av lönsamma investeringar förverkliga eu:s allmänpolitiska mål.
la missione del gruppo bei è di contribuire alla realizzazione degli obiettivi della politica generale dell’unione europea tramite il finanziamento di investimenti fattibili.

kanada, den kanadensiska konkurrensmyndigheten, har varit täta och givande. diskussionerna har rört både ärenderelaterade frågor och mer allmänpolitiska frågor.
le discussioni hanno riguardato sia questioni inerenti a casi specici sia questioni più generali di politica della concorrenza.

allmänt kan sägas att betänkandet innehåller en rad an modanden och krav som inte är att betrakta som mänsk liga rätttigheter, utan snarare som allmänpolitiska stånd punkter.
appoggio totalmente queste disposizioni rigorose volte a colpire e lottare contro i narcotrafficanti europei ma ri tengo che il trattato di amsterdam attribuisca ampi e importanti poteri all'unione europea per il finanziamento di azioni di prevenzione per la droga e di programmi d'informazione sui pericoli derivanti dalla droga per la salute pubblica.

den årliga konkurrensrapporten, kommitténs resolution och kommissionens svar utgör, icke att förglömma, ett utmärkt tillfälle att ta upp en diskussion om allmänpolitiska riktlinjer.
tutti i terzi interessati, comunque, sono invitati ad intervenire all'apertura della procedura e diversi documenti consentono un'informazione a posteriori (pubblicazione nella gazzetta ufficiale, bollettino, dg iv news, ...)

(10) det finns däremot allmänpolitiska skäl mot att upprepa tidigare undersökningar på människor eller djur om det inte finns övergripande skäl att göra det.
(10) tuttavia considerazioni di ordine pubblico si oppongono alla ripetizione delle prove sull'uomo o sull'animale, non motivate da un'imperiosa necessità.

men, om ni tillåter, så skulle jag vilja tala om detta i allmänpolitiska termer, för man glömmer alltför ofta att det kulturella fältet kanske är den politiska tonviktens främsta område.
ed è questa infatti la linea che si vuole adottare, dal momento che sono proprio le produzioni, o le coproduzioni, dotate di bilanci piccoli e medi a non avere possibilità di accedere ai finanziamenti del mercato privato, se non a condizioni particolarmente onerose.

ki-grupperna behöver därför samråda med unionens pågående innovationspolitiska och allmänpolitiska åtgärder och nationella åtgärder på området (se nästa avsnitt).
pertanto, le cci devono operare in collegamento con le attività in corso su questi temi a livello di unione e a livello nazionale (si veda la sezione seguente).

när det gäller andra reflektioner här om förenta staternas beklagliga tendens till ensidigt agerande i många fall , inte bara i de handelspolitiska frågorna utan även i andra allmänpolitiska, kan inte ordförandeskapet annat än instämma i många av de åsikter som har uttryckts här.
riguardo ad altre considerazioni in merito alla spiacevole tendenza all' unilateralismo dimostrata dagli stati uniti in molte questioni, non solo di politica commerciale, ma anche di politica generale, la presidenza non può che dichiararsi d' accordo su molte delle affermazioni sentite oggi.

man föredrog finansinstitut med ställning som internationella offentligrättsliga organ som delar de värderingar som eu står för (särskilt beträffande utvidgningen) och som har likartade allmänpolitiska målsättningar framför finansinstitut inom den privata sektorn vars investeringar styrs av kommersiella hänsyn.
sono state privilegiate le istituzioni finanziarie con uno status di organismi di diritto pubblico internazionale, che condividevano i valori dell’ue soprattutto in relazione all’allargamento e con obiettivi analoghi di politica pubblica, rispetto a istituzioni finanziarie del settore privato alla ricerca di condizioni di investimento commerciali.

2.1.5 den ekonomiska tillväxttakten och den relativa politiska stabiliteten i mexiko under en stor del av andra hälften av 1900-talet gav landet en framskjuten plats bland de medelstarka länderna i ett internationellt sammanhang. denna situation förändrades med den ekonomiska kris som drabbade mexiko under 1980-talet och med de genomgripande förändringarna på global nivå under 1990-talet, vilka tvingade landet att ompröva sina ekonomiska, allmänpolitiska och utrikespolitiska målsättningar.
2.1.5 il livello di crescita economica e la relativa stabilità politica registrati durante una buona parte della seconda metà del '900, avevano concesso al messico un posto di rilievo come potenza media nel contesto internazionale. questo scenario è cambiato con la crisi economica che ha colpito il paese negli anni '80 e con i grandi cambiamenti verificatisi sulla scena internazionale negli anni '90, che hanno obbligato il paese a ridefinire i suoi obiettivi economici, politici e quelli relativi alle relazioni con l'estero.