Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
och han slog deras vinträd och fikonträd och bröt sönder träden i deras land.
quia exacerbaverunt spiritum eius et distinxit in labiis sui
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ett land med vete och korn, med vinträd, fikonträd och granatträd, ett land med ädla olivträd och med honung,
terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac melli
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alla dina fästen likna fikonträd med brådmogen frukt: vid minsta skakning falla de i munnen på den som vill äta dem.
omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedenti
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
den som vårdar sitt fikonträd, han får äta dess frukt; och den som vårdar sig om sin herre, han kommer till ära.
qui servat ficum comedet fructus eius et qui custos est domini sui glorificabitu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mina vinträd har det förött, och mina fikonträd har det brutit ned det har skalat dem nakna och kastat dem undan; vitnade äro deras rankor.
posuit vineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eiu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
på den tiden, säger herren sebaot, skall var och en av eder kunna inbjuda den andre till gäst under sitt vinträd och fikonträd.»
in die illa dicit dominus exercituum vocabit vir amicum suum subter vineam et subter ficu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
så att juda och israel sutto i trygghet, var och en under sitt vinträd och sitt fikonträd, ifrån dan ända till beer-seba, så länge salomo levde.
habitabatque iudas et israhel absque timore ullo unusquisque sub vite sua et sub ficu sua a dan usque bersabee cunctis diebus salomoni
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
och varför haven i fört oss upp ur egypten och låtit oss komma till denna svåra plats, där varken säd eller fikonträd eller vinträd eller granatträd växa, och där intet vatten finnes att dricka?»
quare nos fecistis ascendere de aegypto et adduxistis in locum istum pessimum qui seri non potest qui nec ficum gignit nec vineas nec mala granata insuper et aquam non habet ad bibendu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hören icke på hiskia. ty så säger konungen i assyrien: gören upp i godo med mig och given eder åt mig, så skolen i få äta var och en av sitt vinträd och av sitt fikonträd och dricka var och en ur sin brunn,
nolite audire ezechiam haec enim dicit rex assyriorum facite mecum benedictionem et egredimini ad me et comedite unusquisque vineam suam et unusquisque ficum suam et bibite unusquisque aquam cisternae sua
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
och då han på avstånd fick se ett fikonträd som hade löv, gick han dit för att se om han till äventyrs skulle finna något därpå; men när han kom fram till det, fann han intet annat än löv, det var icke då fikonens tid.
cumque vidisset a longe ficum habentem folia venit si quid forte inveniret in ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficoru
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
när lärjungarna sågo detta, förundrade de sig och sade: »huru kunde fikonträdet så i hast förtorkas?»
et videntes discipuli mirati sunt dicentes quomodo continuo arui
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: