Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
»stulet vatten är sött, bröd i lönndom smakar ljuvligt.»
aquae furtivae dulciores sunt et panis absconditus suavio
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
och ljuset är ljuvligt, och det är gott för ögonen att få se solen.
dulce lumen et delectabile est oculis videre sole
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
orättfånget bröd smakar mannen ljuvligt, men efteråt bliver hans mun full av stenar.
suavis est homini panis mendacii et postea implebitur os eius calcul
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
om än ondskan smakar ljuvligt i hans mun, så att han gömmer den under sin tunga,
cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua su
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
den som älskar hjärtats renhet, den vilkens läppar tala ljuvligt, hans vän är konungen.
qui diligit cordis munditiam propter gratiam labiorum suorum habebit amicum rege
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se, fördenskull vill jag locka henne bort och föra henne ut i öknen och tala ljuvligt till henne.
propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eiu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
och alla folk skola prisa eder sälla, ty edert land skall då vara ljuvligt, säger herren sebaot.
et beatos vos dicent omnes gentes eritis enim vos terra desiderabilis dicit dominus exercituu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ty det bliver dig ljuvligt, om du bevarar dem i ditt innersta; må de alla ligga redo på dina läppar.
quae pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo et redundabit in labiis tui
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ljuvligt får han vilja under dalens torvor. i hans spår drager hela världen fram; före honom har och otaliga gått.
dulcis fuit glareis cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabile
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
och han såg att viloplatsen var god, och att landet var ljuvligt; då böjde han sin rygg under bördor och blev en arbetspliktig tjänare.
vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis servien
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
talen ljuvligt till jerusalem och prediken för det, att dess vedermöda är slut, att dess missgärning är försonad och att det har fått dubbelt igen av herrens hand för all sina synder.
loquimini ad cor hierusalem et avocate eam quoniam conpleta est malitia eius dimissa est iniquitas illius suscepit de manu domini duplicia pro omnibus peccatis sui
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
»såsom ett äppelträd bland vildmarkens träd, så är min vän bland ynglingar; ljuvligt är mig att sitta i dess skugga, och söt är dess frukt för min mun.
sicut malum inter ligna silvarum sic dilectus meus inter filios sub umbra illius quam desideraveram sedi et fructus eius dulcis gutturi me
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
högst försiktiga (klokaste?) jungfru, vart går du upp, som gryningen härligast stiger? dotter sion, du är alla vackrast och ljuvligast, skön såsom månen, strålande såsom solen.
virgo prudentissima, quo progrederis,quasi aurora valde rutilans?filia sion, tota formosa et suavis es:pulchra ut luna, electa ut sol.
Última actualización: 2015-01-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible