Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
och det hände sig vid den tiden att från kejsar augustus utgick ett påbud att hela världen skulle skattskrivas.
factum est autem in diebus illis exiit edictum a caesare augusto ut describeretur universus orbi
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
och de överlämnade konungens påbud åt konungens satraper och åt ståthållarna i landet på andra sidan floden, och dessa gåvo understöd åt folket och åt guds hus.
dederunt autem edicta regis satrapis qui erant de conspectu regis et ducibus trans flumen et elevaverunt populum et domum de
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
och jason har tagit emot dem i sitt hus. de göra alla tvärtemot kejsarens påbud och säga att en annan, en som heter jesus, är konung.
quos suscepit iason et hii omnes contra decreta caesaris faciunt regem alium dicentes esse iesu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
då nu konungens befallning och påbud blev kunnigt, och många unga kvinnor samlades tillhopa till susans borg och överlämnades åt hegai, blev ock ester hämtad till konungshuset och överlämnad åt kvinnovaktaren hegai.
cumque percrebuisset regis imperium et iuxta mandata illius multae virgines pulchrae adducerentur susan et aegaeo traderentur eunucho hester quoque inter ceteras puellas ei tradita est ut servaretur in numero feminaru
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
och i vart hövdingdöme dit konungens befallning och påbud kom blev stor sorg bland judarna, och de fastade, gräto och klagade, ja, de flesta satte sig i säck och aska.
in omnibus quoque provinciis oppidis ac locis ad quae crudele regis dogma pervenerat planctus ingens erat apud iudaeos ieiunium ululatus et fletus sacco et cinere multis pro strato utentibu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i skrivelsen stod, att i vart särskilt hövdingdöme ett påbud, öppet för alla folk, skulle utfärdas, som innehöll, att judarna skulle vara redo till den dagen att hämnas på sina fiender.
summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus sui
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
och en avskrift av det skrivna påbud som hade blivit utfärdat i susan om att de skulle utrotas lämnade han honom ock, för att han skulle visa ester den och berätta allt för henne, och ålägga henne att gå in till konungen och bedja honom om misskund och söka nåd hos honom för sitt folk.
exemplarque edicti quod pendebat in susis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo su
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
han tog till orda och frågade arjok, konungens hövitsman: »varför har detta stränga påbud blivit utfärdat av konungen?» då omtalade arjok för daniel vad som var på färde.
et interrogavit eum qui a rege acceperat potestatem quam ob causam tam crudelis sententia a facie esset regis egressa cum ergo rem indicasset arioch danihel
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
och på grund av konungens befallning drogo ilbuden på de kungliga travarna skyndsamt och med hast åstad, så snart påbudet hade blivit utfärdat i susans borg.
egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in susi
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: