Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
fem av våderna fogade man tillhopa till ett särskilt stycke,
a i honoa e ia nga pihi e rima ki a ratou ano, me nga pihi e ono ki a ratou ano
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
därovanpå stodo härlighetskeruber, som överskyggde nådastolen. men om vart särskilt av dessa föremål är nu icke tillfälle att tala.
i runga atu i tenei ko nga kerupima o te kororia, e whakamarumaru ana i te taumata o te whakamarietanga: e kore aua mea e taea te korero takitahi inaianei
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
och huru duken som hade varit höljd över hans huvud icke låg tillsammans med bindlarna, utan för sig själv på ett särskilt ställe, hopvecklad.
me te tauera i takaia ai tona matenga, kihai i takoto tahi me nga takai rinena, he mea whakakopa ia ki tetahi wahi i tahaki
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i skrivelsen stod att i vart särskilt hövdingdöme ett påbud, öppet för alla folk, skulle utfärdas, som innehöll att de skulle vara redo den dagen.
ko nga korero i tuhituhia, mo te ture kia hoatu ki nga kawanatanga katoa, i whakakitea nuitia ki nga iwi katoa, kia tatanga ai ratou i taua ra
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
skulle vi icke hava rätt att få såsom hustru föra med oss på våra resor någon som är en syster, vi likaväl som de andra apostlarna och herrens bröder och särskilt cefas?
kahore ranei i a matou ano te tikanga ki te whakahaereere i te hoa wahine, he wahine whakapono, pera i era atu apotoro me nga teina o te ariki, ratou ko kipa
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
avkomlingarna av sebulons söner upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,
no nga tama a hepurona, i o ratou toronga, i o ratou hapu, i nga whare o o ratou matua, tatau rawa nga ingoa o nga mea e rua tekau, he maha atu ranei o ratou tau, o nga mea katoa i kaha ki te haere ki te whawhai
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
avkomlingarna av naftalis söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,
no nga tama a napatari, i o ratou toronga, i o ratou hapu, i nga whare o o ratou matua, tatau rawa nga ingoa o nga mea e rua tekau, he maha atu ranei o ratou tau, o nga mea katoa i kaha ki te haere ki te whawhai
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
och de förstfödde av mankön, vart namn räknat särskilt, de som voro en månad gamla eller därutöver, utgjorde, så många som inmönstrades, tillsammans tjugutvå tusen två hundra sjuttiotre.
a, ko nga tane matamua katoa, ko te maha o nga ingoa, kotahi nei te marama a ahu atu, ko nga mea o ratou i taua, e rua tekau ma rua mano e rua rau e whitu tekau ma toru
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alltså, då vi nu hava omkring oss en så stor hop av vittnen, må ock vi lägga av allt som är oss till hinder, och särskilt synden, som så hårt omsnärjer oss, och med uthållighet löpa framåt i den tävlingskamp som är oss förelagd.
na, i tenei kapua nui o nga kaiwhakaatu e karapoti nei i a tatou, whakarerea e tatou nga whakataimaha katoa, me te hara whakaeke tata, kia manawanui hoki tatou ki te oma i te omanga e takoto nei i to tatou aroaro
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
men gån bort och sägen till hans lärjungar, och särskilt till petrus: 'han skall före eder gå till galileen; där skolen i få se honom, såsom han bar sagt eder.'»
engari haere, korerotia atu ki ana akonga, ki a pita hoki, kei te haere ia i mua i a koutou ki kariri: ko reira koutou kite ai i a ia, pera i tana i mea ai ki a koutou
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: