Usted buscó: hade jag fått böter (Sueco - Neerlandés)

det hade jag glömt ...
ik was het vergeten…

därför hade jag bett om ordet.
ik wilde evenwel een vraag stellen aan mevrouw de commissaris en daarom heb ik het woord, gevraagd.

nej, det hade jag aldrig accepterat.
ik zou er nooit aan begonnen zijn.

ja just det, det hade jag glömt!
da’s waar ja, datwasikalweervergeten!

personligen har jag fått stor behållning av dem.
nieuw is het probleem echter niet.

tre kilometer till gränsregionen har jag fått höra!
drie kilometer aan de grensregio, heb ik horen zeggen!

jag hänvisar till information jag fått från inrikesdepartementet.
ook de commissaris en enkele collega's spraken daar reeds over.

vilket grovt misstag hade jag då inte begått!
dan zou ik in eene duidelijke dwaling verkeeren.

kanske hade jag inte börjat om jag blivit varnad.
misschien was ik er anders wel niet aan begonnen.

själv har jag fått hjälp av båda formerna av medicin.
ikzelf heb bij beide geneeswijzen baat gehad.

kära kolleger! jag är mycket rörd över det jag fått höra.
waarde collega's, ik ben zeer ontroerd door uw woorden van zojuist.

i enlighet med arbetsordningens bestämmelser har jag fått följande kandidater:
teneinde het werk morgenvroeg te bespoedigen, stel ik voor, nu reeds de zes stemopnemers aan te wijzen.

vad gäller min grundläggande fråga har jag fått svar nu under morgonen.
hij heeft de vertegenwoordiger van de commissie op noord-cyprus gevraagd noord-cyprus te verlaten met de verklaring dat zijn aanwezigheid ongewenst is.

det gläder mig att jag fått tillfälle att yttra mig i denna debatt.
het gevolg zal zijn dat levende wezens in strijd met de natuurwetten in serie worden geproduceerd.

jag vill tacka för att jag fått möjligheten att delta i denna ingående diskussion.
nu we zo hard hebben gewerkt om deze sterke federale monetaire positie te creëren, mogen we het internationale effect ervan niet op het spel zetten door ge brek aan visie en wil.

som vice ordförande i eu ropaparlamentets saÄrc-delegation har jag fått vissa upplysningar.
moslims hebben alleen de mogelijkheid om moslim-kandidaten te kiezen, minderheden alleen vertegenwoordigers uit hun gelederen.

- nu har jag fått nog av den här trafikstockningen! skriker en ilsken gubbe.
- hoe lang gaat dat hier nog duren? wie is die idioot in die groene wagen?

– herr kommissionsledamot! precis som frågeställaren har även jag fått förfrågningar från mina väljare .
commissaris, evenals de vraagsteller heb ik vragen ontvangen van mijn kiezers.

jag arbetade i denna fabrik och nio månader senare hade jag ännu inte fått något avgångsvederlag: allt jag hade var det jag hade sparat från tidigare löner .
ik was maar een fabrieksarbeider en negen maanden later had ik nog steeds geen afvloeiingspremie ontvangen. alles wat ik kreeg was mijn achterstallig loon.

nio månader senare konstaterar jag med sorg att jag fått rätt, för jag hade förvisso föredragit att mina farhågor inte hade besannats.
na negen maanden moeten wij tot ons groot betreuren vaststellen dat wij gelijk hebben gekregen, want wij hadden eerlijk gezegd liever gehad dat onze vrees ongegrond was gebleken.