Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
leven är konvertibel för bytcsbalanstransaktioner.
wat het vennootschapsrecht betreft, lijkt de bulgaarse wetgeving in ruime mate, zo niet geheel, in overeenstemming te zijn met de eerste, tweede en derde richtlijn.
j) konvertibel: värdepapper som enligt innehavarens val kan utbytas mot ett annat värdepapper.
j) "converteerbaar waardepapier": een waardepapier dat naar keuze van de houder tegen een ander waardepapier kan worden ingeruild;
detta belopp skall erläggas i us dollar eller i en annan fritt konvertibel valuta till motsvarande belopp.
het bovengenoemde bedrag wordt betaald in us-dollar of in de tegenwaarde daarvan in een andere vrij converteerbare valuta.
avtalet innebär en garanti för att kap verdes valuta skall vara konvertibel gentemot den portugisiska escudon enligt en fast växelkurs.
7/8-1998, punt 1.3.5 voorstel van de commissie: pb c 125 van 23.4.1998, com(1998) 110 en buil. 1/21998, punt 1.3.4
slovakiens stärkta position gentemot omvärlden gjorde det möjligt att den 1 oktober 1995 göra den slovakiska kronan konvertibel för alla bytesbalans transaktioner.
als gevolg van de versterkte externe positie van slowakije was het mogelijk om voor de lopende rekening per 1 oktober 1995 over te gaan tot volle dige inwisselbaarheid van de slowaakse kroon.
dessa beslut kunde inte genomföras, framför allt på grund av att dollarn 1971 upphörde att vara konvertibel och den första oljekrisen 1973.
deze beslissingen konden niet geconcretiseerd worden als gevolg van de afschaffing van de goudstandaard voor de dollar in 1971 en de eerste oliecrisis in 1973.
en valuta är konvertibel om valutamyndigheterna tillåter utlänningar att lösa in den egna valutan mot guld eller utländsk valuta och sina egna medborgare att växla den mot utländsk valuta.
de tegenhanger van de landbouwheffingen zijn de uitvoerrestituties: hierdoor wordt het prijsverschil tussen de eu-prijzen en de lagere prijzen op de wereldmarkt gecompenseerd.
parterna åtar sig att i enlighet med bestämmelserna i artikel viii i stadgan för internationella valutafonden tillåta alla betalningar och överföringar på betalningsbalansens avräkningskonto i fritt konvertibel valuta mellan gemenskapen och albanien.
de partijen verbinden zich ertoe, overeenkomstig artikel viii van de statuten van het internationaal monetair fonds, machtiging te verlenen tot alle betalingen en overboekingen in vrij convertibele valuta op de lopende rekening van de betalingsbalans tussen de gemeenschap en albanië.
14. konvertibel: värdepapper som enligt innehavarens val kan utbytas mot ett annat värdepapper, vanligen en aktie i det bolag som har utfärdat det förstavärdepapperet.
14. "converteerbaar waardepapier": een waardepapier dat naar keuze van de houder tegen een ander waardepapier, gewoonlijk een aandeel van de emittent, kan worden ingeruild;
a) skall medlemsstaterna och myndigheterna i länderna och territorierna inte införa några restriktioner för betalningar i fritt konvertibel valuta som avser löpande transaktioner mellan medborgare i gemenskapens och ult.
a) leggen de lidstaten en de autoriteiten van de lgo geen beperkingen op aan betalingen in vrij convertibele munt op de lopende rekening van de betalingsbalans tussen onderdanen van de gemeenschap en de lgo;
parterna förbinder sig att i fritt konvertibel valuta tillåta alla sådana betalningar mellan personer bosatta i gemenskapen och i tadzjikistan som avser bytesbalanstransaktioner och har samband med varors, tjänster eller personers rörlighet i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
de partijen verbinden zich ertoe machtiging te verlenen tot alle betaalverrichtingen op de lopende rekening van de betalingsbalans in vrij convertibele valuta tussen inwoners van de gemeenschap en van de republiek tadzjikistan die betrekking hebben op het verkeer van goederen, diensten of personen in overeenstemming met de bepalingen van deze overeenkomst.