Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
det tekniska förfarandet och de produkter som används vid underhållsåtgärder får inte medföra någon risk för människors hälsa och får inte överskrida tillåtna miljögränsvärden.
de technische procedures en de producten die voor onderhoud worden toegepast, mogen het toegestane niveau van schadelijke gevolgen voor de menselijke gezondheid en het omgevingsmilieu niet overschrijden.
underhållsåtgärder och underhållsfrekvens, underhållspersonalens utbildning och kvalifikationer samt det kvalitetssäkringssystem som inrättats vid underhållsanläggningarna hos de berörda driftsansvariga skall garantera en hög säkerhetsnivå.
de periodieke onderhoudsbeurten, de opleiding en de kwalificatie van het onderhoudspersoneel en het kwaliteitsborgingsysteem dat in de onderhoudscentra van de betrokken exploitanten is opgezet, moeten een hoog veiligheidsniveau waarborgen.
företaget som hyr ut fordon skall se till (genom direkt åtgärd eller avtal) att alla rekommenderade underhållsåtgärder utförs.
het autoverhuurbedrijf moet erop toezien (door directe maatregelen of contacten) dat alle aanbevolen onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd.
underhållsåtgärder och underhållsfrekvens, underhållspersonalens utbildning och kvalifikationer samt det kvalitetssäkringssystem som inrättats vid underhållningsanläggningarna hos de berörda driftsansvariga skall garantera en hög säkerhetsnivå.”
de periodieke onderhoudsbeurten, de opleiding en de kwalificatie van het onderhoudspersoneel en het kwaliteitsborgingssysteem dat in de onderhoudscentra van de betrokken exploitanten is opgezet, moeten een hoog veiligheidsniveau waarborgen.”
underhållsåtgärder, underhållsfrekvens, utbildning och kvalifikationer för personal vid underhållsanläggningar och trafikledningscentraler samt de kvalitetssäkringssystem som inrättats vid dessa anläggningar av de berörda operatörerna ska säkerställa en hög tillförlitlighet i och tillgänglighet till systemet.
de periodieke onderhoudsbeurten, de opleiding en de kwalificatie van het onderhoudspersoneel en de onderhoudscentra en het kwaliteitsborgingssysteem dat door de betrokken exploitanten in de controle- en onderhoudscentra is opgezet, moeten een hoog niveau van betrouwbaarheid en beschikbaarheid van het systeem waarborgen.
”underhållsåtgärder och underhållsfrekvens, underhållspersonalens utbildning och kvalifikationer samt det kvalitetssäkringssystem som inrättats vid underhållningsanläggningarna hos de berörda driftsansvariga skall garantera en hög tillförlitlighet och tillgänglighetsnivå.”
„de periodieke onderhoudsbeurten, de opleiding en de kwalificatie van het onderhoudspersoneel en het kwaliteitsborgingssysteem dat door de betrokken exploitanten in de onderhoudscentra is opgezet, moeten een hoog niveau van betrouwbaarheid en beschikbaarheid van het systeem waarborgen.”
inom variabeln ”arbetsprocess”, som används för klassificering av orsaker och omständigheter i samband med olyckor, finns det fyra underkategorier med anknytning till underhållsåtgärder:
binnen de parameter „werkproces”, die gebruikt wordt voor de indeling van de oorzaken en omstandigheden van ongevallen, worden vier subcategorieën onderscheiden die verband houden met onderhoudswerk: opzetten, voorbereiden, installeren, monteren, demonteren en ontmantelen; onderhouden, herstellen, afstellen en aanpassen; mechanische en manuele reiniging van werkplekken en apparatuur;
dessutom visar siffrorna från flera europeiska länder att omkring 10–15 % av alla dödsolyckor 2006 var kopplade till underhållsåtgärder (se figur 2).
bovendien blijkt uit cijfers van verschillende europese landen dat in 2006 zo’n 10-15 % van alle dodelijke ongevallen met onderhoud verband hield (zie figuur 2).
analyser av uppgifter från eurostat med hjälp av esaw-metoden (europeisk statistik över olycksfall i arbetet) kan göra det möjligt att identifiera olyckor kopplade till underhållsåtgärder i flera europeiska länder.
de analyse van gegevens van eurostat op basis van de esaw-methodologie (europese statistiek over arbeidsongevallen) kan in meerdere europese landen ongevallen helpen identificeren die verband houden met onderhoudswerk.