Usted buscó: utlåningsrättigheter (Sueco - Neerlandés)

uthyrnings- och utlåningsrättigheter
verhuur- en uitleenrecht

innehavare och foremål för uthyrnings­ och utlåningsrättigheter
niet voor afstand vatbaar recht op een billijke vergoeding

innehavare och föremål för uthyrnings- och utlåningsrättigheter
rechthebbenden en voorwerp van het verhuur- en uitleenrecht

b) uthyrnings- och utlåningsrättigheter samt vissa närstående rättigheter,
b) het verhuur- en het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van de intellectuele eigendom;

33 — direktivet om uthyrnings- och utlåningsrättigheter (ovan fotnot 19).
33 — richtlijn inzake het verhuur- en het uitleenrecht, aangehaald in voetnoot 19.

detta direktiv omfattar ime uthyrnings­ utlåningsrättigheter avseende byggnader och alster brukskonst.
verhuur- en uitleenrechten met betrekking tot bouwwerken en werken van toegepaste kunst vallen niet onder deze richtlijn.

om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter
betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom

b) uthyrnings- och utlåningsrättigheter samt vissa upphovsrätter, närstående rättigheter på immaterialrättens område,
b) het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom;

detta direktiv Ö skall inte Õ omfatta uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende byggnader och alster av brukskonst.
verhuur- en uitleenrechten met betrekking tot bouwwerken en werken van toegepaste kunst vallen niet onder deze richtlijn.

den spridningsrätt som föreskrivs i det här direktivet påverkar inte de bestämmelser om uthyrnings- och utlåningsrättigheter som återfinns i kapitel i i det direktivet.
het in deze richtlijn vastgelegde distributierecht laat de bepalingen betreffende het verhuurrecht en het uitleenrecht in hoofdstuk i van richtlijn 92/100/eeg onverlet.

just därför har domstolen i sin rättspraxis och därefter gemenskapslagstiftaren i direktivet om uthyrnings- och utlåningsrättigheter föreskrivit ett mer långtgående upphovsrättsligt skydd för immateriella verk.
juist daarom hebben eerst het hof in zijn vaste rechtspraak en vervolgens de communautaire wetgever in de richtlijn inzake het verhuur- en het uitleenrecht de auteursrechtelijke bescherming van onstoffelijke werken uitgebreid.

direktiv 92/100/eeg av den 19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter
richtlijn 92/100/eeg van 19 november 1992 betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom

direktiv 92/100/eeg (egt l 346, 27.11.1992) allmänna utlåningsrättigheter danmark, finland och sverige
richtlijn 92/100/eeg (pb l 346 van 27.11.1992) openbaar uitleenrecht denemarken, finland en zweden

kommissionen gjorde, genom skrivelse av den 24 januari 2001, de belgiska myndigheterna uppmärksamma på att ingen genomförandeförordning hade antagits avseende utlåningsrättigheter, trots att direktivet hade införlivats med belgisk rätt genom lag.
op 13 juli 2000 heeft interveniente krachtens artikel 59 van verordening nr. 40/94 beroep ingesteld bij het bureau. zij verzocht om vernietiging van de beslissing van de oppositieafdeling en om weigering van de aangevraagde bescherming voor de warencategorie „kledingstukken".

för det andra skulle en sådan tolkning överensstämma med den extensiva utformning av begreppet spridningsrätt som använts i andra upphovsrättsliga instrument före direktivet om upphovsrätt, som exempelvis direktiven om uthyrnings- och utlåningsrättigheter, 19 om rättsligt skydd för
ten tweede strookt een dergelijke uitlegging met het ruime concept van het distributierecht zoals dat in andere instrumenten inzake het auteursrecht, die voorafgingen aan de auteursrechtrichtlijn, werd gebruikt: bijvoorbeeld de richtlijnen inzake het verhuur en het uitleenrecht 19, de rechtsbe-

rådets direktiv 92/100/eeg om uthyrningsoch utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga området – egt l 346, 27.11.1992
10-1995, punt 1.3.51 mededeling van de commissie aan de raad en het europees parlement „overdracht van passagiersgegevens (passenger name record — pnr): een algemene aanpak van de europese unie” — com(2003) 826 en bull.

sådan uthyrning och utlåning av databaser som faller inom området för upphovsrätt eller närstående rättigheter regleras uteslutande genom rådets direktiv 92/100/eeg av den 19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende
overwegende dat ter zake van auteursrecht en naburige rechten de verhuur en uidening van databanken uitsluitend geregeld zijn bij richtlijn 92/100/eeg van de raad van 19 november 1992 betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom (2);

tillfredsställande skydd av upphovsrättsligt skyddade verk och närstående rättighetshavares alster i form av uthyrnings- och utlåningsrättigheter samt skyddet för rätten till upptagning, spridning, ljudradio- eller tv-utsändning och återgivning för allmänheten kan därför anses ha grundläggande betydelse för gemenskapens ekonomiska och kulturella utveckling.
de doeltreffende bescherming, door middel van verhuur- en uitleenrechten, van auteursrechtelijk beschermde werken en van door naburige rechten beschermde zaken, alsook de bescherming van door naburige rechten beschermde zaken door middel van het vastleggingsrecht, het distributierecht en het recht tot uitzending en mededeling aan het publiek kunnen bijgevolg voor de economische en culturele ontwikkeling van de gemeenschap van fundamenteel belang worden geacht.