Usted buscó: agusta (Sueco - Portugués)

de ”interna” relationerna med agusta
as relações internas com a empresa agusta

x-projektet som genomfördes av agusta
projecto a 109 x realizado pela agusta

projektet gällde en agusta-helikopter.
o projecto refere-se a um helicóptero construído pela agusta.

koala-projektet som genomfördes av agusta
projecto a119 koala realizado pela agusta

en europeisk konkurrent till agusta inom helikopterindustrin.
um concorrente europeu da agusta no sector dos helicópteros.

projektet gick ut på att agusta utvecklar en helikopter.
o projecto refere-se ao desenvolvimento de um helicóptero pela agusta.

d/e/f-projektet som genomfördes av agusta
projecto do a109 d/e/f realizado pela agusta

kommissionen godkänner det gemensamma företaget i helikopterbranchen mellan agusta och westland
a comissão autoriza a criação de uma empresa comum entre a agusta e a westland

centralförvaltning från tillämpningsområdet för reglerna om offentlig upphandling genom att systematiskt tilldela avtal direkt till agusta.
estado italiano do alcance das normas relativas à contratação pública através da adjudicação directa e sistemática de contratos à empresa agusta.

domstolen ska därför pröva om de två villkor som uppställs i den rättspraxis som nämns i föregående punkt är uppfyllda i förhållande till agusta.
deve, por conseguinte, examinar-se se os dois requisitos estão preenchidos no que diz respeito à agusta.

vad gäller produkter hade agusta endast en helikopter i två av segmenten, jämfört med eurocopters tre eller fyra helikoptrar i varje segment.
em termos de produtos, a agusta dispunha apenas de um helicóptero nos dois segmentos, comparativamente aos três ou quatro da eurocopter em cada um dos segmentos.

stödet gjorde det således möjligt för agusta att genomföra tekniskt sett mycket riskfyllda fou-verksamheter på stort avstånd från marknaden.
o auxílio permitiu à empresa augusta empreender actividades de i&d pouco acessíveis no mercado e que comportavam elevados riscos do ponto de vista tecnológico.

för det andra konstaterade finmeccanica att de utgifter och den personal som agusta hade använt på forskning och utveckling hade ökat med fyra procentenheter under perioden 1995–1999.
em segundo lugar, a finmeccanica declarou que as despesas e o pessoal dedicado à i&d na agusta aumentaram em quatro pontos percentuais no período compreendido entre 1995 e 1999;

agusta, ett företag som tillhör finmeccanica-gruppen med specialinriktning på helikoptrar. företaget kom senare att heta agustawestland efter en sammanslagning med westland.
agusta, empresa do grupo finmeccanica especializada no fabrico de helicópteros, denominada agustawestland após a fusão com a westland;

sammanfattningsvis och vad gäller a139 redogjorde italien för utvecklingen av helikoptern, och vad gäller helikopterns beteckning hade den civila helikoptern aw139 utvecklats av agusta tillsammans med ett antal parter utan något statligt stöd.
em resumo, a itália explicou o desenvolvimento do helicóptero a139, e o número que lhe foi atribuído, afirmando que o helicóptero civil aw139 seria desenvolvido pela agusta em colaboração com uma série de parceiros, não beneficiando de ajuda estatal.

enligt de italienska myndigheterna var agusta ett företag som framgångsrikt hade utvecklats från en liten aktör inom sektorn till en fullvärdig konkurrent, tack vare lagligt och förenligt stöd till forskning och utveckling, strategiska allianser och teknisk innovation.
segundo as autoridades italianas, a agusta era uma empresa que tinha conseguido passar de uma protagonista menor no sector transformando-se num concorrente de pleno direito, graças a auxílios legais e compatíveis para as actividades de i&d, a alianças estratégicas e à inovação tecnológica.

italien konstaterade att de specifika egenskaperna hos a109 x – den fembladiga huvudrotorn, inbyggd bakre rotor i stjärtbommen och konväxel – inte fanns i någon annan produkt från agusta.
a itália salientou que as características específicas do a109 x — o rotor principal de cinco lâminas, o rotor antitorque integrado no estabilizador da cauda e o redutor de rodas plano — não estavam presentes em nenhum dos outros produtos fabricados pela agusta.

kommissionen sluter sig därför till att stödet kan anses vara förenligt med 1996 års gemenskapsramar för fou eftersom det beviljades för fou-verksamheter och hade en stimulanseffekt på agusta, förutsatt att agusta omedelbart återbetalar det utestående lånet och den sammansatta räntan.
a comissão está pois em condições de concluir que o auxílio pode ser considerado compatível com o enquadramento de 1996, uma vez que se referia a actividades de i&d e teve um efeito de incentivo para a agusta, desde que a empresa proceda ao reembolso imediato do capital em dívida e dos juros compostos.

fÖrslag till avgÖrande av generaladvokat mazÁk — mÅl c-337/05 av helikoptrar till statliga enheter och att avtal tilldelats direkt till agusta utan något föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling på gemenskapsnivå.
conclusÕes de j. mazÁk — processo c-337/05 seus corpos nem que adjudicou directamente contratos à empresa agusta sem publicação prévia de anúncio a nível comunitário.

2007 måste agusta därför omedelbart återbetala den utestående skulden (19,300 miljarder lire) plus 7,811 miljarder lire enligt återbetalningsplanen för det året.
em 2007, por conseguinte, a agusta deve reembolsar imediatamente o capital em dívida (19300 milhões de itl) mais os 7811 milhões de itl previstos para esse ano no plano de reembolsos.