Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mina bröder, vad jag nu vill säga är detta, att kött och blod icke kunna få guds rike till arvedel; ej heller får förgängligheten oförgängligheten till arvedel.
فاقول هذا ايها الاخوة ان لحما ودما لا يقدران ان يرثا ملكوت الله. ولا يرث الفساد عدم الفساد
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja , [ vi kunde till och med ha gett dem allt detta ] av guld ! men [ om vi också gav förnekarna detta ] skulle det inte innebära mer än ögonfägnad för dem i detta förgängliga liv , medan det eviga livet [ väntar ] de gudfruktiga hos din herre .
« وزخرفاً » ذهباً ، المعنى لولا خوف الكفر على المؤمن من إعطاء الكافر ما ذكر لأعطيناه ذلك لقلة خطر الدنيا عندنا وعدم حظه في الآخرة في النعيم « وإن » مخففة من الثقيلة « كل ذلك لما » بالتخفيف فما زائدة ، وبالتشديد بمعنى إلا فإن نافية « متاع الحياة الدنيا » يتمتع به فيها ثم يزول « والآخرة » الجنة « عند ربك للمتقين » .
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad: