Usted buscó: matandang dalaga (Tagalo - Alemán)

dalaga
fraulein

ihanap mo ako ng magandang dalaga
ihanap

sa araw na yaon ay manglulupaypay sa uhaw ang mga magandang dalaga at ang mga binata.
zu der zeit werden die schönen jungfrauen und die jünglinge verschmachten vor durst,

hindi nagpatinag ang matandang lalaking ito na kabilang sa kilos-protesta.
ein alter mann protestiert mit nachdruck.

kanilang dinahas ang mga babae, sa sion, ang mga dalaga sa mga bayan ng juda.
sie haben die weiber zu zion geschwächt und die jungfrauen in den städten juda's.

kung paano ang lila sa gitna ng mga tinik, gayon ang aking pagsinta sa mga dalaga.
wie eine rose unter den dornen, so ist meine freundin unter den töchtern.

may anim na pung reina, at walong pung babae; at mga dalaga na walang bilang.
sechzig sind der königinnen und achtzig der kebsweiber, und der jungfrauen ist keine zahl.

ang matandang leon ay namamatay dahil sa kawalan ng huli, at ang mga batang leong babae ay nagsisipangalat.
der löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die jungen der löwin sind zerstreut.

at sa pinakamarikit na mga bagay ng matandang bundok, at sa mga mahalagang bagay ng mga burol na walang hanggan,
und von den hohen bergen von alters her und von den hügeln für und für

at sinunggaban niya ang dragon, ang matandang ahas, na siyang diablo at satanas, at ginapos na isang libong taon,
und er griff den drachen, die alte schlange, welche ist der teufel und satan, und band ihn tausend jahre

nguni't kung ang bagay na ito ay totoo na ang mga tanda ng pagka donselya ay hindi masumpungan sa dalaga;
ist's aber wahrheit, daß die dirne nicht ist jungfrau gefunden,

kung magkagayon ay makakatulad ang kaharian ng langit ng sangpung dalaga, na kinuha ang kanilang mga ilawan, at nagsilabas upang salubungin ang kasintahang lalake.
dann wird das himmelreich gleich sein zehn jungfrauen, die ihre lampen nahmen und gingen aus, dem bräutigam entgegen.

nang magkagayo'y sinabi ng mga lingkod ng hari na nagsisipaglingkod sa kaniya: ihanap ng magagandang batang dalaga ang hari:
da sprachen die diener des königs, die ihm dienten: man suche dem könig junge, schöne jungfrauen,

sa gayo'y inihanap nila siya ng isang magandang dalaga sa lahat ng mga hangganan ng israel, at nasumpungan si abisag na sunamita, at dinala sa hari.
und sie suchten eine schöne dirne im ganzen gebiet israels und fanden abisag von sunem und brachten sie dem könig.

siya'y ihahatid sa hari na may suot na bordado: ang mga dalaga, na kaniyang mga kasama na nagsisisunod sa kaniya, ay dadalhin sa iyo.
man führt sie in gestickten kleidern zum könig; und ihre gespielen, die jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.

at sinabi ng kaniyang kapatid na lalake, at ng kaniyang ina, matira ang dalaga sa aming ilang araw, sangpung araw man lamang; pagkatapos ay paroroon siya.
aber ihr bruder und ihre mutter sprachen: laß doch die dirne einen tag oder zehn bei uns bleiben; darnach sollst du ziehen.

sapagka't pagkalaki ng kaniyang kabutihan, at pagkalaki ng kaniyang kagandahan! pagiginhawahin ng trigo ang mga binata, at ng bagong alak ang mga dalaga;
denn was haben sie doch gutes, und was haben sie doch schönes! korn macht jünglinge und most macht jungfrauen blühen.

kaya't ganito ang sabi ng panginoon, inyong itanong nga sa mga bansa, kung sinong nakarinig ng ganiyang mga bagay? ang dalaga ng israel ay gumawa ng totoong kakilakilabot na bagay.
darum spricht der herr: fragt doch unter den heiden. wer hat je desgleichen gehört? daß die jungfrau israel so gar greuliche dinge tut!

datapuwa't ang kanilang mga pagiisip ay nagsitigas: sapagka't hanggang sa araw na ito, pagka binabasa ang matandang tipan, ang talukbong ding iyon ay nananatili na hindi itinataas, na ito'y naalis sa pamamagitan ni cristo.
sondern ihre sinne sind verstockt. denn bis auf den heutigen tag bleibt diese decke unaufgedeckt über dem alten testament, wenn sie es lesen, welche in christo aufhört;