Usted buscó: nangangailangan (Tagalo - Alemán)

ang mukha na ito ay nangangailangan ng controlling tty.
diese oberfläche bedarf eines steuernden terminals.

--%s ay nangangailangan ng argumentong pangalan ng talaksang .deb
--%s benötigt einen .deb-dateinamen als argument

ang pagbabago ng configurasyon ng resolusyon ng screen ay nangangailangan ng pribilehiyo.
das Ändern der bildschirmauflösung erfordert bestimmte zugriffsrechte.

virtual bell - ang mapa ng pagbibigay-tulong sa mga biglaang nangangailangan
virtuelle alarmglocke – ein atlas der hilfen bei notfällen

--%s --recursive ay nangangailangan ng hindi kukulang sa isang argumentong path
--%s --recursive benötigt mindestens einen pfad als argument

ang pagbabago ng epekto ng ctrl+alt+backspace ay nangangailangan ng pribilehiyo.
das Ändern des verhaltens von »strg+alt+rücktaste« erfordert bestimmte zugriffsrechte.

--search ay nangangailangan ng hindi kukulang sa isang argumentong pattern ng pangalan ng talaksan
--search benötigt mindestens ein dateinamenmuster-argument

ang mukha na dialog ay nangangailangan ng tabing na di kukulang sa 13 linya kataas at 31 hilera ang lapad.
für die dialog-oberfläche muss das bild mindestens 13 zeilen hoch und 31 spalten breit sein.

--%s ay nangangailangan ng target directory. siguro ang kailangan niyong gamitin ay dpkg --install ?
--%s benötigt ein zielverzeichnis. vielleicht sollten sie dpkg --install verwenden?

dahil sa patuloy na karahasan at pagtatangka sa kanilang buhay, nangangailangan ng pambihirang tapang upang maging babaeng estudyante sa afghanistan.
es braucht viel mut, ein schulmädchen in afghanistan zu sein, da ihnen immer noch missbrauch und gewalttätige angriffe drohen.

mula naman sa mapang binuo ng mga mamamayan sa platform na ushaidi, natutukoy kung saan sa rehiyon ang partikular na nangangailangan ng tulong at kawanggawa.
auf der crowdsourcing-plattform ushahidi kann man punkte hinzufügen, um zu kennzeichnen, wo freiwillige oder humanitäre hilfen gebraucht werden.

at pagsagot ni jesus ay sinabi sa kanila, ang mga walang sakit ay hindi nangangailangan ng manggagamot; kundi ang mga may sakit.
und jesus antwortete und sprach zu ihnen: die gesunden bedürfen des arztes nicht, sondern die kranken.

sapagka't kayo'y nangangailangan ng pagtitiis, upang kung inyong magawa ang kalooban ng dios, ay magsitanggap kayo ng pangako.
geduld aber ist euch not, auf daß ihr den willen gottes tut und die verheißung empfanget.

pinasisimulan baga naming muli na ipagkapuri ang aming sarili? o kami baga ay nangangailangan gaya ng iba, ng mga sulat na papuri sa inyo, o mula sa inyo?
heben wir denn abermals an, uns selbst zu preisen? oder bedürfen wir, wie etliche, der lobebriefe an euch oder lobebriefe von euch?

ngayon ay nakikilala namin na nalalaman mo ang lahat ng mga bagay, at hindi nangangailangan na tanungin ka ng sinoman: dahil dito'y nagsisisampalataya kami na ikaw ay nagbuhat sa dios.
nun wissen wir, daß du alle dinge weißt und bedarfst nicht, daß dich jemand frage; darum glauben wir, daß du von gott ausgegangen bist.

at ang bayan ay hindi nangangailangan ng araw, o ng buwan man, upang lumiwanag sa kaniya: sapagka't nililiwanagan ng kaluwalhatian ng dios, at ang ilaw doon ay ang cordero.
und die stadt bedarf keiner sonne noch des mondes, daß sie scheinen; denn die herrlichkeit gottes erleuchtet sie, und ihre leuchte ist das lamm.

sapagka't nang kayo'y nangararapat nang maging mga guro dahil sa kaluwatan, ay muling kayo'y nangangailangan na kayo'y turuan ninoman ng mga unang simulain ng aral ng dios; at naging tulad sa mga nangangailangan ng gatas, at hindi ng pagkaing matigas.
und die ihr solltet längst meister sein, bedürft wiederum, daß man euch die ersten buchstaben der göttlichen worte lehre und daß man euch milch gebe und nicht starke speise.