Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ako'y yumayaon ng lakad ng buong lupa; ikaw ay magpakalakas nga at magpakalalake;
ich gehe hin den weg aller welt; so sei getrost und sei ein mann
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na yumayaon na kasama ng mga manggagawa ng kasamaan, at lumalakad na kasama ng mga masamang tao?
und auf dem wege geht mit den Übeltätern und wandelt mit gottlosen leuten?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pagka ikaw ay yumayaon hindi magigipit ang iyong mga hakbang; at kung ikaw ay tumatakbo, hindi ka matitisod.
daß, wenn du gehst, dein gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
isang salin ng lahi ay yumayaon, at ibang salin ng lahi ay dumarating; nguni't ang lupa ay nananatili magpakailan man.
ein geschlecht vergeht, das andere kommt; die erde aber bleibt ewiglich.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sinaktan din ni david si hadadezer na anak ni rehob, na hari sa soba, habang siya'y yumayaon upang bawiin ang kaniyang pamumuno sa ilog.
david schlug auch hadadeser, den sohn rehobs, könig zu zoba, da er hinzog, seine macht wieder zu holen an dem wasser euphrat.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang hangin ay yumayaon sa dakong timugan, at pumipihit sa hilagaan: at laging pumipihit na patuloy, at ang hangin ay bumabalik uli ayon sa kaniyang pihit.
der wind geht gen mittag und kommt herum zur mitternacht und wieder herum an den ort, da er anfing.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang mga lalaking may sandata ay nagpauna sa mga saserdote na humihihip ng mga pakakak, at ang bantay likod ay sumusunod sa kaban, na ang mga saserdote ay humihip ng mga pakakak habang sila'y yumayaon.
und wer gerüstet war, ging vor den priestern her, die die posaunen bliesen; und der haufe folgte der lade nach, und man blies posaunen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kung magkagayo'y yumayaon siya, at nagsasama ng pito pang espiritu na lalong masasama pa kay sa kaniya; at sila'y nagsisipasok at nagsisitahan doon: at nagiging lalo pang masama ang huling kalagayan ng taong yaon kay sa una.
dann geht er hin und nimmt sieben geister zu sich, die ärger sind denn er selbst; und wenn sie hineinkommen, wohnen sie da, und es wird hernach mit demselben menschen ärger denn zuvor.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: