Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
alamin kung may mga updates
ለማሻሻያዎች ይህንን ይምረጡ
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tingnan kung mayroong bagong release ng ubuntu
መመርመር አዲስ የተለቀቀ የኡቡንቱ እትም እንዳለ
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at kung saan ako paroroon, ay nalalaman ninyo ang daan.
ወደምሄድበትም ታውቃላችሁ፥ መንገዱንም ታውቃላችሁ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na kung mabihisan nga kami niyaon ay hindi kami mangasusumpungang hubad.
ከሰማይም የሚሆነውን መኖሪያችንን እንድንለብስ እንናፍቃለንና ለብሰን ራቁታችንን አንገኝም።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang mga alagad ay nangagtingintinginan, na nangagaalinlangan kung kanino niya sinasalita.
ደቀ መዛሙርቱ ስለ ማን እንደ ተናገረ አመንትተው እርስ በርሳቸው ተያዩ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaya nga kung sasamba ka sa harapan ko, ay magiging iyong lahat.
ስለዚህ አንተ በእኔ ፊት ብትሰግድ፥ ሁሉ ለአንተ ይሆናል አለው።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at kung ibig ninyong tanggapin, ay siya'y si elias na paririto.
ልትቀበሉትስ ብትወዱ፥ ይመጣ ዘንድ ያለው ኤልያስ ይህ ነው።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ikaw na mangmang, ang inyong inihahasik ay hindi binubuhay maliban na kung mamatay:
አንተ ሞኝ፥ አንተ የምትዘራው ካልሞተ ሕያው አይሆንም፤
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
datapuwa't kung ating kilalanin ang ating sarili, ay hindi tayo hahatulan.
ራሳችንን ብንመረምር ግን ባልተፈረደብንም ነበር፤
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tapat ang pasabi, kung ang sinoman ay magsisikap na maging obispo, ay mabuting gawa ang ninanasa.
ማንም ኤጲስ ቆጶስነትን ቢፈልግ መልካምን ሥራ ይመኛል የሚለው ቃል የታመነ ነው።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kung gayo'y paano bagang mangatutupad ang mga kasulatan, na ganyan ang nauukol na mangyari?
እንዲህ ከሆነስ። እንደዚህ ሊሆን ይገባል የሚሉ መጻሕፍት እንዴት ይፈጸማሉ?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ikansela ang tumatakbong upgrade? maaaring masira ang sistema kung ikakansela ang upgrade. ipinapayong ipagpatuloy ang upgrade.
እየተካሄደ ያለውን ማሻሻል ልሰረዝ ? ማሻሻሉን ከሰረዙት ስርአቱ ባልተረጋጋ ሁኔታ ላይ ይሆናል ፤ ማሻሻሉን አንዲቀጥሉ አጥብቀን እናሳስባለን
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bigo sa pagpasok ng imahe '%s': hindi alam kung bakit, maaaring sira ang talaksan ng imahe.
ባልታወቀ ምክንያት የምስል ፍይል '%s'ን መጫን አልተቻለም፡ ምናልባት የተበከለ ይሆናል
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
huwag nawang mangyari: sapagka't kung gayo'y paanong paghatol ng dios sa sanglibutan?
እንዲህ አይሁን፤ እንዲህ ቢሆን እግዚአብሔር በዓለም እንዴት ይፈርዳል?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
upang matapos ang upgrade, kinakailangang mag-restart. kung pinili mo ang "y" ang sistema ay mag-re-restart.
ማሻሻሉን ለመጨረስ እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል 'ዋይን' ከመረጡ ስርአቱ እንደገና ይጀምራል
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible