Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
para sa mga bata
ልጆች
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at siya'y nangangaral sa mga sinagoga ng galilea.
በገሊላም ምኵራቦች ይሰብክ ነበር።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nagtuturo siya sa mga sinagoga nila, na niluluwalhati ng lahat.
እርሱም በምኵራባቸው ያስተምር፥ ሁሉም ያመሰግኑት ነበር።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nagpapalipat-lipat sa mga lens.
በሌንሶች መካከል ይቀያይሩ።
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
paglalagay oem (para sa mga tagayarî)
የፋብሪካ ጭነት (ለአምራቾች)
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mga anak ko, mangagingat kayo sa mga diosdiosan.
ልጆች ሆይ፥ ከጣዖታት ራሳችሁን ጠብቁ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at pagpugayan sa mga pamilihan, at ang sila'y tawagin ng mga tao, rabi.
በገበያም ሰላምታና። መምህር ሆይ መምህር ሆይ ተብለው እንዲጠሩ ይወዳሉ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
isaayos ang pinagkukunan para sa mga installable software at updates
የሚጫኑት ሶፍትዌሮችና ማሻሻያዎች ምንጮቻቸው ይስተካከሉ
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa mga ito kayo naman, ay tinawag kay jesucristo:
በእነርሱም መካከል የኢየሱስ ክርስቶስ ልትሆኑ የተጠራችሁ እናንተ ደግሞ ናችሁ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kundi dapat isilid ang alak na bago sa mga bagong balat.
አዲሱን የወይን ጠጅ ግን በአዲስ አቁማዳ ማኖር ይገባል፥ ሁለቱም ይጠባበቃሉ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hilingin sa iyong administrator na i-install ang isa sa mga ito
እባክዎ አስተዳዳሪውን ያማክሩ አንዳቸውን እንዲገጥሙ
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang may pakinig, ay makinig sa sinasabi ng espiritu sa mga iglesia.
መንፈስ ለአብያተ ክርስቲያናት የሚለውን ጆሮ ያለው ይስማ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
ngayon nga'y wala nang anomang hatol sa mga na kay cristo jesus.
እንግዲህ በክርስቶስ ኢየሱስ ላሉት አሁን ኵነኔ የለባቸውም።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang programang '%s' ay matatagpuan sa mga sumusunod na mga pakete:
ፕሮግራሙ '%s' ከዚህ ጥቅል ውስጥ ይገኛል:
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
kayo baga'y aking dinaya sa pamamagitan ng sinoman sa mga sinugo sa inyo?
ወደ እናንተ ከላክኋቸው በአንዱ ስንኳ አታለልኋችሁን?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ito'y sinasabi ko, upang huwag kayong madaya ng sinoman sa mga pananalitang kaakitakit.
ማንም በሚያባብል ቃል እንዳያስታችሁ ይህን እላለሁ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bukod dito'y kinakailangan sa mga katiwala, na ang bawa't isa ay maging tapat.
እንደዚህም ሲሆን፥ በመጋቢዎች ዘንድ የታመነ ሆኖ መገኘት ይፈለጋል።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kung kinakailangang ako'y magmapuri, ako'y magmamapuri sa mga bagay na nauukol sa aking kahinaan.
ትምክህት የሚያስፈልግ ከሆነ፥ ከድካሜ በሚሆነው ነገር እመካለሁ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ito'y ang ikatlong pagpapakita ni jesus sa mga alagad, pagkatapos na siya'y magbangon sa mga patay.
ኢየሱስ ከሙታን ከተነሣ በኋላ ለደቀ መዛሙርቱ ሲገለጥላቸው ይህ ሦስተኛው ጊዜ ነበረ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nguni't ngayon, sinasabi ko, ako'y pasasa-jerusalem, upang mamahagi sa mga banal.
አሁን ግን ቅዱሳንን ለማገልገል ወደ ኢየሩሳሌም እሄዳለሁ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: