Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at di na muling nakasagot sila sa kaniya sa mga bagay na ito.
ስለዚህ ነገርም ሊመልሱለት አልተቻላቸውም።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kayo'y mga saksi ng mga bagay na ito.
እናንተም ለዚህ ምስክሮች ናችሁ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ipakita ang impormasyon ukol sa bersiyon na ito ng gnome
መረጃው በዚህ የኖም ስሪት ቁጥር የታይ
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ipakita ang impormasyon tunkol sa bersyon ng gnome na ito
መረጃው በዚህ የኖም ስሪት ቁጥር የታይ
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na pagkasinsay ng iba sa mga bagay na ito ay nagsibaling sa walang kabuluhang pananalita;
ከእነዚህም አንዳንዶች ስተው፥ የሚሉትን ወይም ስለ እነርሱ አስረግጠው የሚናገሩትን ሳያስተውሉ፥ የሕግ አስተማሪዎች ሊሆኑ እየወደዱ፥ ወደ ከንቱ ንግግር ፈቀቅ ብለዋል።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na inyo ring nilakaran nang una, nang kayo'y nangabubuhay pa sa mga bagay na ito;
እናንተም ደግሞ ትኖሩባቸው በነበራችሁ ጊዜ፥ በፊት በእነዚህ ተመላለሳችሁ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang lahat ng mga bagay na ito ay darating sa lahing ito.
እውነት እላችኋለሁ፥ ይህ ሁሉ በዚህ ትውልድ ላይ ይደርሳል።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hilingin sa iyong administrator na i-install ang isa sa mga ito
እባክዎ አስተዳዳሪውን ያማክሩ አንዳቸውን እንዲገጥሙ
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hindi maaring ilunsad ang bagay na ito
ማስነሳት የሚቻል አይደለም
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sa ibabaw ng lahat ng mga bagay na ito ay mangagbihis kayo ng pagibig na siyang tali ng kasakdalan.
በእነዚህም ሁሉ ላይ የፍጻሜ ማሰሪያ የሆነውን ፍቅርን ልበሱት።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ibinalita kay juan ng kaniyang mga alagad ang lahat ng mga bagay na ito.
ደቀ መዛሙርቱም ለዮሐንስ እነዚህን ሁሉ አወሩ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
_i-run ang aksyon na ito ngayon din
ይህን ተግባር _አስኪድ
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang software na ito ay hindi bahagi ng ubuntu.
ይህ ሶፍትዌር የኡንቡቱ ክፍል አይደላም
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gamitin ang path na ito upang hanapin ang mga data fields
ይህን መንገድ ይጠቀሙ ዳታ ፊልድስን ለማግኘት
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gamitin ang landas na ito upang mahanap ang lalagyan ng data
ይህን መንገድ ይጠቀሙ ዳታ ፊልድስን ለማግኘት
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at wala silang napagunawa sa mga bagay na ito; at ang sabing ito ay nalingid sa kanila, at hindi nila napagtalastas ang sinabi.
እነርሱም ከዚህ ነገር ምንም አላስተዋሉም፥ ይህም ቃል ተሰውሮባቸው ነበር፥ የተናገረውንም አላወቁም።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na mapagtatalastas mo, sa iyong pagsisiyasat sa kaniya, ang lahat ng mga bagay na ito na laban sa kaniya'y isinasakdal namin.
ከሳሾቹንም ወደ አንተ ይመጡ ዘንድ አዘዘ፤ አንተም ራስህ እርሱን መርምረህ እኛ ስለምንከስበት ነገር ሁሉ ልታውቅ ትችላለህ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang download na ito ay tatagal ng mga %s sa inyong connection.
ማውረዱ የሚወስደው ጊዜ በግምት %s በእርስዎ ግንኙነት
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang download na ito ay magtatagal ng mga %s gamit ang inyong koneksyon.
ማውረዱ የሚወስደው ጊዜ በግምት %s በእርስዎ ግንኙነት
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pagkatapos ng mga bagay na ito ay naparoon si jesus sa kabilang ibayo ng dagat ng galilea, na siyang dagat ng tiberias.
ከዚህ በኋላ ኢየሱስ ወደ ገሊላ ባሕር ማዶ ተሻገረ፤ እርሱም የጥብርያዶስ ባሕር ነው።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: