Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at ang buong bayan ay nangagkatipon sa pintuan.
И като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха при Него всичките болни и хванати от бяс.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
datapuwa't nang marinig ng mga fariseo na kaniyang napatahimik ang mga saduceo, ay nangagkatipon sila.
А фарисеите, като чуха, че смълчал садукеите, събраха се заедно.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nangyari nang kinabukasan, na nangagkatipon sa jerusalem ang kanilang mga pinuno at mga matanda at mga eskriba;
и първосвещеникът Анна, и Каиафа, Йоан, Александър и всички които бяха от първосвещеническия род.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang kinabukasan nga, na siyang araw pagkatapos ng paghahanda, ay nangagkatipon kay pilato ang mga pangulong saserdote at ang mga fariseo,
И на следващия ден, който бе денят след приготовлението за празника, главните свещеници и фарисеите се събраха при Пилата и казаха:
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang lahat ng mga karamihang nangagkatipon sa panonood nito, pagkakita nila sa mga bagay na nangyari ay nangagsiuwing dinadagukan ang kanilang mga dibdib.
А всичките множества, надошли на това зрелище, като виждаха какво стана, връщаха се биещи се в гърди.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang magkagayo'y ang mga pangulong saserdote, at ang mga matanda sa bayan ay nangagkatipon sa looban ng dakilang saserdote, na tinatawag na caifas;
Тогава главните свещеници и народните старейшини се събраха в двора на първосвещеника, който се наричаше Каиафа,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
datapuwa't lalo nang kumakalat ang balita tungkol sa kaniya: at nangagkatipon ang lubhang maraming tao upang makinig, at upang pagalingin sa kanilang mga sakit.
Но още повече се разнасяше вестта за Него; и големи множества се събираха да слушат и да се изцеляват от болестите си.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nang araw ng sabbath ay nagsilabas kami sa labas ng pintuan sa tabi ng ilog, na doo'y sinapantaha naming may mapapanalanginan; at kami'y nangaupo, at nakipagsalitaan sa mga babaing nangagkatipon.
И някоя си богобоязлива жена на име Лидия, от град Тиатир, продавачка на морави платове, слушаше; и Господ отвори сърцето й да внимава на това, което Павел говореше.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: