Usted buscó: dahil kailangan ako ng inyong companya (Tagalo - Danés)

nang tuksuhin ako ng inyong mga magulang, tinikman ako, at nakita ang gawa ko.
da eders fædre fristede mig, prøved mig, skønt de havde set mit værk.

punuin nga ninyo ang takalan ng inyong mga magulang.
så gører da også i eders fædres mål fuldt!

sa pagkamasid nila ng inyong ugaling mahinhin na may takot.
når de iagttage eders kyske vandel i frygt.

==> ginagamit ang bagong talaksan tulad ng inyong hiling.
==> benytter ny fil efter dit ønske.

at inyong hahanapin ako, at masusumpungan ako, pagka inyong sisiyasatin ako ng inyong buong puso.
leder i efter mig, skal i finde mig; såfremt i søger mig af hele eders hjerte,

==> ginagamit ang kasalukuyang lumang talaksan tulad ng inyong hiling.
==> benytter eksisterende gammel fil efter dit ønske.

ganito inalis ng dios ang mga hayop ng inyong ama, at ibinigay sa akin.
således tog gud hjordene fra eders fader og gav mig dem.

dahil dito'y nangaaliw kami, mga kapatid, tungkol sa inyo sa pamamagitan ng inyong pananampalataya sa lahat naming kagipitan at kapighatian:
så ere vi af den grund, brødre! blevne trøstede med hensyn til eder under al vor nød og trængsel, ved eders tro.

kapayapaan nawa ang sumaloob ng inyong mga kuta, at kaginhawahan sa loob ng iyong mga palasio.
der råde fred på din mur, tryghed i dine borge!

kundi lumakip kayo sa panginoon ninyong dios, na gaya ng inyong ginawa hanggang sa araw na ito.
men i skal holde fast ved herren eders gud som hidtil.

dahil dito'y sinisinta ako ng ama, sapagka't ibinibigay ko ang aking buhay, upang kunin kong muli.
derfor elsker faderen mig, fordi jeg sætter mit liv til for at tage det igen.

narito, aking nalalaman ang inyong pagiisip, at ang mga maling haka ng inyong inaakala laban sa akin.
se, jeg kender så vel eders tanker og de rænker, i spinder imod mig,

oo, sa puso ay nagsisigawa kayo ng kasamaan; inyong tinitimbang ang pangdadahas ng inyong mga kamay sa lupa.
er det virkelig ret, i taler, i guder, dømmer i menneskenes børn retfærdigt?

sapagka't kayo'y binili sa halaga: luwalhatiin nga ninyo ng inyong katawan ang dios.
thi i bleve købte dyrt; ærer derfor gud i eders legeme!

huwag kayong maghahatid dumapit sa inyong bayan, ni titindig laban sa dugo ng inyong kapuwa: ako ang panginoon.
du må ikke gå rundt og bagvaske din landsmand eller stå din næste efter livet. jeg er herren!

ang talaksang pagkaayos `%s' ay wala sa sistema. iniluluklok ang bagong talaksang pagkaayos tulad ng inyong hiling.
konfigurationsfilen '%s' eksisterer ikke på systemet. installerer ny konfigurationsfil efter dit ønske.

at sinabi ng mga mangmang sa matatalino, bigyan ninyo kami ng inyong langis; sapagka't nangamamatay ang aming mga ilawan.
men dårerne sagde til de kloge: giver os af eders olie; thi vore lamper slukkes.

at sinasabi nila sa dios: lumayo ka sa amin; sapagka't hindi namin ninanasa ang pagkaalam ng inyong mga lakad.
skønt de siger til gud: "gå fra os, at kende dine veje er ikke vor lyst!

kayo'y mga anak ng panginoon ninyong dios: huwag kayong magkukudlit, ni magpapakakalbo sa pagitan ng inyong mga mata, ng dahil sa patay.
herren eders guds børn er i, derfor må i ikke indridse mærker på eder eller afrage håret over panden for de dødes skyld.

sa aba ninyo! sapagka't inyong itinatayo ang mga libingan ng mga propeta, at ang mga yao'y pinatay ng inyong mga magulang.
ve eder! thi i bygge profeternes grave, og eders fædre sloge dem ihjel.