Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ikaw ay naging bato... --marami--
du bliver til sten ... --mere--
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ang mga nangagmamarunong ay naging mga mangmang,
idet de påstode at være vise, bleve de dårer
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang magsuot ako ng kayong magaspang, ay naging kawikaan ako sa kanila.
jeg spæged min sjæl med faste, og det blev mig til spot;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
akong mangangaral ay naging hari sa israel sa jerusalem.
jeg, prædikeren, var konge over israel i jerusalem.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at si abimelech ay naging prinsipe sa israel na tatlong taon.
da abimelek havde haft magten over israel i tre År,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sana ay naging maganda ang katapusan ng linggo mo at ng iyong pamilya
håber du og din familie har haft en dejlig weekend
Última actualización: 2023-02-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang bato na itinakuwil ng nangagtayo ng bahay ay naging pangulo sa sulok.
den sten; bygmestrene forkastede, er blevet hovedhjørnesten.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang iyong pilak ay naging dumi, ang iyong alak ay nahaluan ng tubig.
dit sølv er blevet til slagger, din vin er spædet med vand.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ako'y magpapasalamat sa iyo, sapagka't sinagot mo ako! at ikaw ay naging aking kaligtasan.
jeg vil takke dig, thi du bønhørte mig, og du blev mig til frelse.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at ngayon, ama, luwalhatiin mo ako sa iyo rin ng kaluwalhatiang aking tinamo sa iyo bago ang sanglibutan ay naging gayon.
og fader! herliggør du mig nu hos dig selv med den herlighed, som jeg havde hos dig, før verden var.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
noong ang panginoon ay naging masikap sa kanilang lupain, at nahabag sa kaniyang bayan.
og herren blev nidkær for sit land og fik medynk med sit folk.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at ang bagay na ito ay naging lubhang mabigat sa paningin ni abraham dahil sa kaniyang anak.
derover blev abraham såre ilde til mode for sin søns skyld;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kami ay naging gaya ng hindi mga pinagpunuan kailan man, gaya ng hindi nangatawag sa iyong pangalan.
vi er som dem, du aldrig har styret, over hvem dit navn ej er nævnt.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at sinaktan niya ang moab; at ang mga moabita ay naging alipin ni david, at nagsipagdala ng mga kaloob.
fremdeles slog han moabiterne; og moabiterne blev davids skatskyldige undersåtter.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang haran at ang canneh at ang eden, na mga mangangalakal sa seba, ang assur at ang chilmad ay naging mga mangangalakal mo.
karan, kanne og eden, assyrerne og hele medien drev handel med dig;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
datapuwa't si cristo nga'y muling binuhay sa mga patay na siya ay naging pangunahing bunga ng nangatutulog.
men nu er kristus oprejst fra de døde, som førstegrøde af de hensovede.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sapagka't kung paanong si jonas ay naging tanda sa mga ninivita, ay gayon din naman ang anak ng tao sa lahing ito.
thi ligesom jonas blev et tegn for niniviterne, således skal også menneskesønnen være det for denne slægt.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
nguni't ang panginoon ay naging aking matayog na moog; at ang dios ko'y malaking bato na aking kanlungan.
herren er dog mit bjærgested, min gud er min tilflugtsklippe;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang aking puso ay sumisikdo, kakilabutan ay tumakot sa akin: ang pagtatakip-silim na aking ninasa ay naging kapanginigan sa akin.
mit hjerte forvirres, gru falder på mig; skumringen, jeg elsker, bliver mig til angst.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
silang lahat na nangakakakilala sa iyo sa gitna ng mga bayan, mangatitigilan dahil sa iyo: ikaw ay naging kakilakilabot, at ikaw ay hindi na mabubuhay pa.
alle blandt folkeslagene, der kendte dig, stivnede af skræk over dig; du blev en rædsel, og borte er du for evigt.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: