Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
si eliu rin naman ay nagpatuloy at nagsabi,
og videre sagde elihu:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa mga ito kayo naman, ay tinawag kay jesucristo:
iblandt hvilke også i ere jesu kristi kaldede:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at si salomon naman ay nauupo sa luklukan ng kaharian.
salomo satte sig også på kongetronen;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sinagot nga sila ng mga fariseo, kayo baga naman ay nangailigaw rin?
da svarede farisæerne dem: "ere også i forførte?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
at kung nararapat na ako naman ay pumaroon, sila'y isasama ko.
men dersom det er værd, at også jeg rejser med, da kunne de rejse med mig.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
narito, ikaw ay maganda sinisinta ko, oo, maligaya: ang ating higaan naman ay lungtian.
hvor du er fager, min ven, ja dejlig er du, vort leje er grønt,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ikaw naman ay malalango; ikaw ay matatago; ikaw rin naman ay hahanap ng katibayan dahil sa kaaway.
også du skal drikke og synke i afmagt, også du skal søge i ly for fjenden.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hindi baga dapat na ikaw naman ay mahabag sa iyong kapuwa alipin, na gaya ko namang nahabag sa iyo?
burde ikke også du forbarme dig over din medtjener, ligesom jeg har forbarmet mig over dig.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang araw naman ay sumisikat, at ang araw ay lumulubog, at nagmamadali sa dakong sinisikatan nito.
sol står op, og sol går ned og haster igen til sin opgangs sted.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at kayo naman ay magpapatotoo, sapagka't kayo'y nangakasama ko buhat pa nang una.
men også i skulle vidne; thi i vare med mig fra begyndelsen."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
siya naman ay magtataglay ng pagpapakapanginoon sa dagat at dagat, at mula sa ilog hanggang sa mga wakas ng lupa.
fra hav til hav skal han herske, fra floden til jordens ender;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang aking mata naman ay nanglalabo dahil sa kapanglawan. at ang madlang sangkap ko ay parang isang anino.
mit Øje er sløvet af kvide, som skygger er mine lemmer til hobe;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si vasthi na reina naman ay nagdaos ng kapistahan sa mga babae sa bahay-hari na ukol sa haring assuero.
også dronning vasjti gjorde et gæstebud for kvinderne i kong ahasverus's kongeborg.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
galaad ay akin, at manases ay akin; ephraim naman ay sanggalang ng aking ulo; juda ay aking setro.
til frelse for dine elskede hjælp med din højre, bønhør os!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at si balaam ay tumindig, at yumaon at bumalik sa kaniyang sariling dako: at si balac naman ay yumaon ng kaniyang lakad.
så drog bileam tilbage til sin hjemstavn; og balak gik også bort.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ikaw naman ay nakiapid din sa mga taga egipto, na iyong mga kalapit bayan, na malaki sa pangangatawan; at iyong pinarami ang iyong pakikiapid upang mungkahiin mo ako sa galit.
du bolede med Ægypterne, dine sværlemmede naboer, og drev din bolen vidt og krænkede mig.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
galaad ay akin; manases ay akin; ang ephraim naman ay sanggalang ng aking ulo: juda'y aking cetro.
gud talede i sin helligdom: "jeg vil udskifte sikem med jubel, udmåle sukkots dal;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ikaw rin naman ay bumaba sa bundok ng sinai, at nagsalita ka sa kanila mula sa langit, at binigyan mo sila ng mga matuwid na kahatulan at mga tunay na kautusan, mga mabuting palatuntunan at mga utos:
du steg ned på sinaj bjerg, du talede med dem fra himmelen og gav dem retfærdige lovbud og tilforladelige love, gode anordninger og bud.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pinaglagyan kita ng silo, at ikaw naman ay nahuli, oh babilonia, at hindi mo ginunita: ikaw ay nasumpungan at nahuli rin, sapagka't ikaw ay nakipagtalo laban sa panginoon.
jeg lagde dig snarer, du fangedes, babel, og mærked det ej; du grebes, og fast blev du holdt, thi du kæmped mod herren.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siya rin naman ay lumakad ng mga lakad ng sangbahayan ni achab: sapagka't ang kaniyang ina ay siyang kaniyang taga-payo upang gumawang may kasamaan.
også han vandrede i akabs hus's spor, thi hans moder forledte ham til ugudelighed ved sine råd.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: