Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sa mga ito babahagihin ang lupain na pinakamana ayon sa bilang ng mga pangalan.
til dem skal landet udskiftes til arv og eje efter de optalte navne.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ako'y tumawag sa iyong pangalan, oh panginoon, mula sa kababababaang hukay.
dit navn påkaldte jeg, herre, fra grubens dyb;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa gayo'y hindi kami magsisitalikod sa iyo: buhayin mo kami, at tatawagan namin ang iyong pangalan.
lad din hånd være over din højres mand, det menneskebarn, du opfostrede dig!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nagsitahan sila roon at ipinagtayo ka ng santuario roon na ukol sa iyong pangalan, na sinasabi,
og de bosatte sig der og byggede dig der en helligdom for dit navn, idet de sagde:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kami ay naging gaya ng hindi mga pinagpunuan kailan man, gaya ng hindi nangatawag sa iyong pangalan.
vi er som dem, du aldrig har styret, over hvem dit navn ej er nævnt.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
walang sumunod sa kolon sa bilang ng bersyon
intet efter kolon i versionsnummer
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
lipusin mo ang kanilang mga mukha ng kahihiyan; upang hanapin nila ang iyong pangalan, oh panginoon.
så forfølge du dem med din storm, forfærde du dem med din hvirvelvind;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
manumbalik ka sa akin, at maawa ka sa akin, gaya ng iyong kinauugaliang gawin sa nagsisiibig ng iyong pangalan.
vend dig til mig og vær mig nådig, som ret er for dem, der elsker dit navn!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at dito siya'y may kapahintulutan ng mga pangulong saserdote na gapusin ang lahat ng mga nagsisitawag sa iyong pangalan.
og her har han fuldmagt fra ypperstepræsterne til at binde alle dem, som påkalde dit navn."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
at kumuha si elias ng labing dalawang bato, ayon sa bilang ng mga lipi ng mga anak ni jacob, na sa kaniya ang salita ng panginoon ay dumating, na sinasabi, israel ang magiging iyong pangalan.
elias tog tolv sten, svarende til tallet på jakobs sønners stammer, han, til hvem herrens ord lød: "israel skal dit navn!"
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
na sinasabi, ibabalita ko ang iyong pangalan sa aking mga kapatid, sa gitna ng kapisanan ay aawitin ko ang kapurihan mo.
når han siger: "jeg vil forkynde dit navn for mine brødre, midt i en menighed vil jeg lovsynge dig."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
sapagka't dininig mo, oh dios, ang aking mga panata: ibinigay mo ang mana sa nangatatakot sa iyong pangalan.
lad mig evigt bo som gæst i dit telt, finde tilflugt i dine vingers skjul! - sela.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaya't pasasalamat ako sa iyo, oh panginoon, sa gitna ng mga bansa, at aawit ako ng mga pagpuri sa iyong pangalan.
herre, derfor priser jeg dig blandt folkene og lovsynger dit navn,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ayon sa bilang ng taon pagkatapos ng jubileo, ay bibilhin mo sa iyong kapuwa, ayon sa bilang ng taon ng pagaani, ay kaniyang ipagbibili sa iyo.
når du køber noget af din næste, skal der regnes med Årene siden sidste jubelår; når han sælger dig noget, skal der regnes med afgrøderne indtil næste jubelår.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't ikaw ang aking malaking bato, at aking kuta; alangalang nga sa iyong pangalan ay pangunahan mo ako, at patnubayan mo ako.
du bøje dit Øre til mig; red mig i hast og vær mig en tilflugtsklippe, en klippeborg til min frelse;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang iyong pangalan, oh panginoon, ay magpakailan man; ang alaala sa iyo, oh panginoon, ay sa lahat ng sali't saling lahi.
herre, dit navn er evigt, din ihukommelse, herre, fra slægt til slægt,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ako'y maghahain sa iyo ng kusang handog: ako'y magpapasalamat sa iyong pangalan, oh panginoon, sapagka't mabuti.
se, min hjælper er gud, herren støtter min sjæl!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aking ipaaalaala ang iyong pangalan sa lahat ng sali't saling lahi: kaya't ang mga bayan ay mangagpapasalamat sa iyo magpakailan-kailan man.
dine sønner træde ind i dine fædres sted, sæt dem til fyrster rundt i landet!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sinabi niya, hindi na tatawaging jacob ang iyong pangalan, kundi israel; sapagka't ikaw ay nakipagpunyagi sa dios at sa mga tao, at ikaw ay nanaig.
men han sagde: "dit navn skal ikke mere være jakob, men israel; thi du har kæmpet med gud og mennesker og sejret!"
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
at nangyari, nang kinabukasan, na inilabas ni pashur si jeremias mula sa pangawan. nang magkagayo'y sinabi ni jeremias sa kaniya, hindi tinawag ng panginoon ang iyong pangalan na pashur, kundi magormissabib.
men da pasjhur dagen efter slap jeremias ud af blokken, sagde jeremias til ham: herren kalder dig ikke pasjhur, men: trindt-om-er-rædsel.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: