Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kaniyang pinapagiging lawa ng mga tubig ang ilang, at mga bukal ang tuyong lupain.
Ørken gør han til vanddrag, det tørre land til kilder;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
niyayanig ng tinig ng panginoon ang ilang: niyayanig ng panginoon ang ilang ng kades.
herrens røst får Ørk til at skælve, herren får kadesj's Ørk til at skælve!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dahil dito sa oras na yaon ay nagsilapit ang ilang taga caldea, at nagsumbong laban sa mga judio.
men ved samme lejlighed trådte nogle kaldæiske mænd frem og førte klage mod jøderne.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang ilang at ang tuyong lupa ay sasaya; at ang ilang ay magagalak, at mamumulaklak na gaya ng rosa.
Ørken og hede skal fryde sig, Ødemark juble og blomstre;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sa paghahasik niya, ay nangahulog ang ilang binhi sa tabi ng daan, at dumating ang mga ibon at kinain nila;
og idet han såede, faldt noget ved vejen; og fuglene kom og åde det op.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nang makaraan nga ang ilang mga taon ay naparito ako upang magdala ng mga limos sa aking bansa, at ng mga hain:
men efter flere Års forløb er jeg kommen for at bringe almisser til mit folk og ofre,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nangyari, sa kaniyang paghahasik, na ang ilang binhi ay nangahulog sa tabi ng daan, at nagsidating ang mga ibon at kinain ito.
og det skete, idet han såede, at noget faldt ved vejen, og fuglene kom og åde det op.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hanggang sa mabuhos sa atin ang espiritu na mula sa itaas, at ang ilang ay maging mabungang bukid, at ang mabungang bukid ay mabilang na pinakagubat.
til Ånd fra det høje udgydes over os. da bliver Ørkenen til frugthave, frugthaven regnes for skov.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hindi nakuha ang ilang mga arkibo, maaaring patakbuhin ang apt-get update o subukang may --fix-missing?
kunne ikke hente nogle af arkiverne. prøv evt. at køre »apt-get update« eller prøv med --fix-missing.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
at ang ilang babae na pinagaling sa masasamang espiritu at sa mga sakit, si maria, na tinatawag na magdalena, na sa kaniya'y pitong demonio ang nagsilabas,
og nogle kvinder, som vare helbredte fra onde Ånder og sygdomme, nemlig: maria, der kaldes magdalene, af hvem syv onde Ånder vare udfarne;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mangaglakas ng kanilang tinig ang ilang at ang mga bayan niyaon, ang mga nayon na tinatahanan ng cedar: magsiawit ang mga nananahan sa selah, magsihiyaw sila mula sa mga taluktok ng mga bundok.
Ørkenen og dens byer stemmer i, de lejre, hvor kedar bor; klippeboerne jubler, råber fra bjergenes tinder;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nang hindi sila mangasumpungan, ay kanilang kinaladkad si jason at ang ilang kapatid sa harap ng mga punong bayan, na ipinagsisigawan, itong mga nagsisipagtiwarik ng sanglibutan, ay nagsiparito rin naman;
men da de ikke fandt dem, trak de jason og nogle brødre for byens Øvrighed og råbte: "disse, som have bragt hele verden i oprør, ere også komne hid;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
baka sakaling sa anomang paraan kung magsirating na kasama ko ang ilang taga macedonia at kayo'y maratnang hindi nangahahanda, kami (upang huwag sabihing kayo) ay mangapahiya sa pagkakatiwalang ito.
for at ikke, når der kommer makedoniere med mig, og de finder eder uforberedte, vi (for ej at sige i) da skulle blive til skamme med denne tillidsfuldhed.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
narito, gaya ng mga mabangis na asno sa ilang, sila'y nagsisilabas sa kanilang gawa, na nagsisihanap na masikap ng pagkain; ang ilang ay siyang nagbibigay sa kanila ng pagkaing ukol sa kanilang mga anak.
som vilde Æsler i Ørkenen går de ud til deres gerning søgende efter næring; steppen er brød for børnene.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
datapuwa't nakisama sa kanya ang ilang mga tao, at nagsisampalataya: na sa mga yao'y isa si dionisio na areopagita, at ang isang babaing nagngangalang damaris, at mga iba pang kasama nila.
men nogle mænd holdt sig til ham og troede; iblandt hvilke også var areopagiten dionysius og en kvinde ved navn damaris og andre med dem.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't bago nagsidating ang ilang mula kay santiago, ay nakisalo siya sa mga gentil; nguni't nang sila'y magsidating na, siya'y umurong, at humiwalay sa mga gentil, palibhasa'y natatakot sa mga sa pagtutuli.
thi førend der kom nogle fra jakob, spiste han sammen med hedningerne; men da de kom, trak han sig tilbage og skilte sig fra dem af frygt fr dem af omskærelsen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.