Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
huwag kang magkakaroon ng ibang mga dios sa harap ko.
du må ikke have andre guder end mig.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
napagalaala ng kaniyang mga alagad na nasusulat, kakanin ako ng sikap sa iyong bahay.
hans disciple kom i hu, at der er skrevet: "nidkærheden for dit hus vil fortære mig."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kaniyang ipagtatayo ako ng isang bahay, at aking itatatag ang kaniyang luklukan magpakailan man.
han skal bygge mig et hus, og jeg vil grundfæste hans trone evindelig.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa gayon ding paraan ang tumanggap ng dalawa ay nakinabang ng ibang dalawa pa.
ligeså vandt også den, som havde fået de to talenter,andre to.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hindi ma-stat ang ibinalik na `%.255s' bago magluklok ng ibang bersyon
kan ikke tilgå genskabt '%.255s', inden jeg installerede en anden version
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
hindi malinis ang kalat sa paligid ng `%.255s' bago magluklok ng ibang bersyon
kunne ikke rydde op i rodet omkring '%.255s', inden jeg installerede en anden version
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ang mga anak ng ibang elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.
det andet elams efterkommere 1.254,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at itinaas ako ng espiritu, at dinala ako sa lalong loob na looban; at, narito, napuno ng kaluwalhatian ng panginoon ang bahay.
men Ånden løftede mig op og bragte mig ind i den indre forgård, og se, herrens herlighed fyldte templet.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
huwag mong ipaghambog ang kinabukasan; sapagka't hindi mo nalalaman kung ano ang ilalabas ng ibang araw.
ros dig ikke af dagen i morgen, du ved jo ikke, hvad dag kan bringe.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
purihin ka ng ibang tao at huwag ng iyong sariling bibig; ng iba, at huwag ng iyong sariling mga labi.
lad en anden rose dig, ikke din mund, en fremmed, ikke dine egne læber.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
birtwal pakete ang mga pakete na ito ay hindi exist; itoy mga pangalan ng ibang pakete gamit sa kailangan o provide ng mga functionality.
virtuelle pakker disse pakker eksisterer ikke; de er navne som andre pakker bruger for at skaffe sig eller levere nogle brugsegenskaber.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
dadalhin ko baga sa kapanganakan, at hindi ko ilalabas? sabi ng panginoon; magsasara baga ako ng bahay bata, akong nagpapanganak? sabi ng iyong dios.
Åbner jeg et moderliv og hindrer det i fødsel? siger herren. bringer jeg fødsel og standser den? siger din gud.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ipinagbangon ng dios si salomon ng ibang kaaway, na si rezon na anak ni eliada, na tumakas sa kaniyang panginoong kay adadezer na hari sa soba:
fremdeles gav gud ham en modstander i rezon, eljadas søn, der var flygtet fra sin herre, kong hadadezer af zoba.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
huwag kayong gagawa ng ibang mga dios na iaagapay sa akin; ng mga dios na pilak, o ng mga dios na ginto, huwag kayong gagawa para sa inyo.
i må ikke gøre eder guder ved siden af mig; guder af sølv eller guld må i ikke gøre eder!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nangyaring gayon, na nang kaniyang matalikdan na iwan niya si samuel, ay binigyan siya ng dios ng ibang puso: at ang lahat na tandang yaon ay nangyari sa araw na yaon.
da han derpå vendte sig for at gå bort fra samuel, gav gud ham et helt andet hjerte, og alle disse tegn indtraf samme dag.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at aking ilalabas kayo sa gitna nito, at ibibigay ko kayo sa mga kamay ng mga taga ibang lupa, at maglalapat ako ng mga kahatulan sa inyo.
jeg vil føre eder ud af den og give eder i fremmedes hånd, og jeg vil holde dom over eder.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pakete ay kusang mag-iinstalled para masiyahan ang dependencies ang mga pakete na ito ay nag-iinstalled dahil ito'y kailangan ng ibang pakete na iyong pinili para sa installation.
pakker som bliver installeret automatisk for at opfylde afhængigheder disse pakker bliver installeret fordi en anden pakke som du har valgt at installere afhænger af dem.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
bakit hindi pa ako namatay mula sa bahay-bata? bakit di pa napatid ang aking hininga nang ipanganak ako ng aking ina?
hvi døde jeg ikke i moders liv eller udånded straks fra moders skød?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at madalas sa pagpaparusa ko sa kanila sa lahat ng mga sinagoga, ay pinipilit ko silang magsipamusong; at sa totoong pagkagalit ko sa kanila, ay sila'y pinaguusig ko hanggang sa mga bayan ng ibang lupain.
og i alle synagogerne lod jeg dem ofte straffe og tvang dem til at tale bespotteligt, og rasende end mere imod dem forfulgte jeg dem endog til de udenlandske byer.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at gagawa ka ng apat na pung tungtungang pilak upang ilagay sa ilalim ng dalawang pung tabla, dalawang tungtungan sa bawa't tabla na ukol sa kaniyang dalawang mitsa, at dalawang tungtungan sa ilalim ng ibang tabla na ukol sa kaniyang dalawang mitsa:
og til de tyve brædder skal du lave fyrretyve fodstykker af sølv, to fodstykker til de to tapper på hvert bræt.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.