Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
huwag kang kakain ng anomang karumaldumal na bagay.
du må ikke spise noget, som er en vederstyggelighed.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sinong makakakuha ng malinis na bagay sa marumi? wala.
ja, kunde der komme en ren af en uren! nej, end ikke een!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
isang kamanghamangha at kakilakilabot na bagay ay nangyayari sa lupain:
gyselige, grufulde ting går i svang i landet;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kakilakilabot na bagay ang mahulog sa mga kamay ng dios na buhay.
det er frygteligt at falde i den levende guds hænder.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang maliit na kuwago, at ang somormuho, at ang malaking kuwago;
uglen, fiskepelikanen, hornuglen,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:
i vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at pinalapit niya sa kaniya ang isang maliit na bata, at inilagay sa gitna nila,
og han kaldte et lille barn til sig og stillede det midt iblandt dem
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aking lubos na lilipulin ang lahat na bagay sa ibabaw ng lupa, sabi ng panginoon.
jeg bortriver, bortriver alt fra jorden, lyder det fra herren;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
may anim na bagay na ipinagtatanim ng panginoon; oo, pito na mga kasuklamsuklam sa kaniya:
seks ting hader herren, syv er hans sjæl en gru:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang iyong mabangis na poot ay dumaan sa akin; inihiwalay ako ng iyong mga kakilakilabot na bagay.
elendig er jeg og døden nær, dine rædsler har omgivet mig fra min ungdom;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sinoman ngang magpakababa na gaya ng maliit na batang ito, ay siyang pinakadakila sa kaharian ng langit.
derfor, den, som fornedrer sig selv som dette barn, han er den største i himmeriges rige.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang puso ay magdaraya ng higit kay sa lahat na bagay, at totoong masama: sinong makaaalam?
hjertet er svigefuldt fremfor alt, det er sygt, hvo kender det?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hindi ma-parse ang pagkakaayos: di-kilalang anyo ng tanawin na bagay "%s"
kunne ikke fortolke layout: ukendt element i oversigt "%s"
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
hindi ma-parse ang pag-kakaayos: walang hanay na format ang specified para sa static na bagay
kunne ikke fortolke layout: intet kolonneformat angivet for statisk punkt
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
isang maliit na dart ang bumaril sa 'yo! ikaw ay tinamaan ng maliit na dart! --higit--
en lille pil skydes af mod dig! du bliver ramt af en lille pil! --mere--
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
bukod dito'y kinuha mo ang iyong mga anak na lalake at babae, na iyong ipinanganak sa akin, at ang mga ito ay iyong inihain sa kanila upang lamunin. ang iyo bagang mga pakikiapid ay maliit na bagay.
og du tog dine sønner og døtre, som du havde født mig, og slagtede dem til føde for dem. var det ikke nok med din bolen,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang sinomang hindi tumanggap ng kaharian ng dios na tulad sa isang maliit na bata, ay hindi siya papasok doon sa anomang paraan.
sandelig, siger jeg eder, den, som ikke modtager guds rige ligesom et lille barn, han skal ingenlunde komme ind i det."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ako'y nadadalamhati, at handang mamatay mula sa aking kabataan: habang aking tinitiis ang iyong mga kakilakilabot na bagay ay nakakalingat ako.
hvorfor forstøder du, herre, min sjæl og skjuler dit Åsyn for mig?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pagkahinahina ng iyong loob, sabi ng panginoong dios, palibhasa'y iyong ginagawa ang lahat na bagay na ito, na gawa ng isang hambog na patutot:
hvor vansmægtede dog dit hjerte, lyder det fra den herre herren, da du gjorde alt dette, som kun en arg skøge kan gøre,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang busog na tao ay umaayaw sa pulot-pukyutan: nguni't sa gutom na tao ay matamis ang bawa't mapait na bagay.
den mætte vrager honning, alt beskt er sødt for den sultne.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: