Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at naalaala nila ang kaniyang mga salita,
og de kom hans ord i hu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at pagdaka'y iniwan nila ang mga lambat, at nagsisunod sa kaniya.
og de forlode straks garnene og fulgte ham.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
at nang matanggap na nila ang pinakaako kay jason at sa mga iba, ay kanilang pinawalan sila.
og denne lod jason og de andre stille borgen og løslod dem.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nang makita nila yaon, ay inihayag nila ang mga sinabi sa kanila tungkol sa sanggol na ito.
men da de så det, kundgjorde de, hvad der var talt til dem om dette barn.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sila'y kaniyang binabautismuhan sa ilog ng jordan, na ipinahahayag nila ang kanilang mga kasalanan.
og de bleve døbte af ham i floden jordan, idet de bekendte deres synder.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang magkagayo'y binuksan niya ang kanilang mga pagiisip, upang mapagunawa nila ang mga kasulatan;
da oplod han deres forstand til at forstå skrifterne.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kanilang kinubkob nga kami sa aming mga hakbang: itinititig nila ang kanilang mga mata upang ibuwal kami sa lupa.
de omringer os, overalt hvor vi går, de sigter på at slå os til jorden.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ibinigay niya sa kanila ang mga lupain ng mga bansa; at kinuha nila ang gawa ng mga bayan na pinakaari:
han gav dem folkenes lande, de fik folkeslags gods i eje.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nagsikain silang lahat, at nangabusog: at pinulot nila ang lumabis sa mga pinagputolputol, na pitong bakol na puno.
og de spiste alle og bleve mætte; og de opsamlede det, som blev tilovers af stykkerne, syv kurve fulde.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang magkagayo'y niluraan nila ang kaniyang mukha at siya'y kanilang pinagsusuntok: at tinatampal siya ng mga iba,
da spyttede de ham i ansigtet og gave ham næveslag; andre sloge ham på kinden
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at siya'y kanilang niluluraan, at kinuha nila ang tambo at sinaktan siya sa ulo.
og de spyttede på ham og toge røret og sloge ham på hovedet.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't ang mga nagsisipagsabi ng mga gayong bagay ay nagpapakilalang hinahanap nila ang lupaing kanilang sarili.
de, som sige sådant, give jo klarlig til kende, at de søge et fædreland.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sa kaniya'y sinalita nila ang salita ng panginoon, pati sa lahat ng nangasa kaniyang bahay.
og de talte herrens ord til ham og til alle dem, som vare i hans hus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nang maiharap na sila sa mga hukom, ay sinabi nila, ang mga lalaking ito, palibhasa'y mga judio, ay nagsisipanggulong totoo sa ating bayan,
og de førte dem til høvedsmændene og sagde: "disse mennesker, som ere jøder, forvirre aldeles vor by.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
at sila'y nagsilabas sa bilangguan, at nagsipasok sa bahay ni lidia: at nang makita nila ang mga kapatid, ay kanilang inaliw sila, at nagsialis.
og de gik ud af fængselet og gik ind til lydia; og da de havde set brødrene. formanede de dem og droge bort.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaya't sila'y nagsiparoon, at iningatan nila ang libingan, tinatakan ang bato, na kasama nila ang bantay.
og de gik hen og bevogtede graven sikkert med vagten efter at have sat segl for stenen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang pangalan ng dakong yaon ay tinawag na kibroth-hattaavah; sapagka't doon inilibing nila ang bayang sakim.
og man kaldte stedet kibrot hattåva, thi der blev de lystne folk jordet.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at kaniyang sinabi, bayaan ninyo; huwag galawin ng sinoman ang mga buto niya. sa gayo'y binayaan nila ang mga buto niya, na kasama ng mga buto ng propeta na nanggaling sa samaria.
da sagde han: "lad ham ligge i ro, ingen må flytte hans ben!" så lod de både hans og profeten fra samarias ben fred.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
pagka nailabas na niya ang lahat ng sariling kaniya, ay pinangungunahan niya sila, at nagsisisunod sa kaniya ang mga tupa: sapagka't nakikilala nila ang kaniyang tinig.
og når han har ført alle sine egne får ud, går han foran dem; og fårene følge ham, fordi de kende hans røst.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
saan nandoon ang mga dios ng hamath at ng arphad? saan nandoon ang mga dios ng sephar-vaim? iniligtas baga nila ang samaria sa aking kamay?
hvor er hamats og arpads guder, hvor er sefarvajims guder, hvor er landet samarias guder? mon de frelste samaria af min hånd?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: