Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nagmamahal ako ng mga anghel sa halip
i'm loving angels instead
Última actualización: 2021-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sapagka't ang namatay ay ligtas na sa kasalanan.
thi den, som er død, er retfærdiggjort fra synden.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
paunawa: pinili ang "%s" sa halip ng bertwal na paketeng "%s"
bemærk: vælger "%s" i stedet for den virtuelle pakke "%s"
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
at tinipon sila sa dako na sa hebreo ay tinatawag na armagedon.
og de samlede dem til det sted,som kaldes på hebraisk harmagedon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
du forlader nu den grafiske opstartsmenu og starter tekstbrugerfladen.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
sa halip ng iyong mga magulang ay ang iyong mga anak, na siya mong gagawing mga pangulo sa buong lupa.
de føres frem under glæde og jubel, holder deres indtog i kongens palads.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
%s ay naka-instoll na sa hiniling na bersyon (%s)
%s er allerede installeret i den ønskede version (%s)
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
at ang utos na sa ikabubuhay, ay nasumpungan kong ito'y sa ikamamatay;
men jeg døde, og budet, som var til liv, det fandtes at blive mig til død;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sapagka't natatalastas niya na sa kapanaghilian ay ibinigay siya ng mga pangulong saserdote.
thi han skønnede, at det var af avind, at ypperstepræsterne havde overgivet ham.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
datapuwa't ito'y yaong sinalita na sa pamamagitan ng propeta joel:
men dette er, hvad der et sagt ved profeten joel:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kayo'y malilinis na sa pamamagitan ng salita na sa inyo'y aking sinalita.
i ere allerede rene på grund af det ord, som jeg har talt til eder.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s': nagpapahiwatig ng tiyak na pagpares sa bilang ng bersyon, mungkahing gamitin ang `=' sa halip
'%s'-felt, henvisning til '%.255s': implicit nøjagtig match på versionsnummer, foreslår brug af '=' i stedet
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
at sa kanila na sa horma, at sa kanila na nasa chorasan, at sa kanila na nasa athach;
i horma, i bor-asjan, i atak,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang aking mga mata ay palaging na sa panginoon; sapagka't huhugutin niya ang aking mga paa sa silo.
mit Øje er stadig vendt imod herren, thi han frier mine fødder af snaren.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
na sa kaniyang kapanahunan ay ipahahayag siya, na mapalad at tanging makapangyarihan hari ng mga hari, at panginoon ng mga panginoon;
hvilken den salige og alene mægtige, kongernes konge og herrernes herre skal lade til syne i sin tid;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s': `%c' ay laos na, gamitin `%c=' o `%c%c' sa halip
'%s'-felt, henvisning til '%.255s': '%c' er forældet, brug '%c=' eller '%c%c' i stedet
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
anong ibig mo na sa iyo'y gawin ko? at sinabi niya, panginoon, na tanggapin ko ang aking paningin.
"hvad vil du, at jeg skal gøre for dig?" men han sagde: "herre! at jeg må blive seende."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
na sa kaniya'y ang buong gusali, na nakalapat na mabuti, ay lumalago upang maging isang templong banal sa panginoon;
i hvem enhver bygning sammenføjes og vokser til et helligt tempel i herren,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tumahimik ang lahat na tao, sa harap ng panginoon; sapagka't siya'y gumising na sa kaniyang banal na tahanan.
thi se, jeg svinger min hånd imod dem, og de skal blive til bytte for dem, som nu er deres trælle; og i skal kende, at hærskarers herre har sendt mig.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at tungkol sa akin, narito, aking kinuha ang mga levita sa gitna ng mga anak ni israel sa halip ng mga panganay na nagbubukas ng bahay-bata sa mga anak ni israel: at ang mga levita ay magiging akin:
se, jeg har selv udtaget leviterne af israelitternes midte i stedet for alt det førstefødte, der åbner moders liv hos israeliterne, og leviterne er blevet min ejendom;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: