Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
%s (dahil sa %s)
%s (grundet %s)
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
at lumalaki ang dagat dahil sa isang malakas na hanging humihihip.
og søen rejste sig, da der blæste en stærk vind.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang aking mga sugat ay mabaho, at putokputok, dahil sa aking kamangmangan.
thi over mit hoved skyller min brøde som en tyngende byrde, for tung for mig.
Última actualización: 2024-04-13
Frecuencia de uso: 10
Calidad:
salamat sa dios dahil sa kaniyang kaloob na di masabi.
gud ske tak for hans uudsigelige gave!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hindi ma i-ayos dahil sa hindi available na pakete
kan ikke korrigere for utilgængelige pakker
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;
en gedebuk til syndoffer
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 9
Calidad:
na malabo dahil sa hielo, at siyang kinatunawan ng nieve:
de, der var grumset af os, og som sneen gemte sig i,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mangapatalikod sila dahil sa kanilang kahihiyan. silang nangagsasabi, aha, aha.
lad dem beskæmmes og røme, som vil mig til livs, og de, der ønsker mig ondt, lad dem vige med skændsel;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kung ang puno ay nakikinig sa kabulaanan, lahat niyang mga lingkod ay masasama.
en fyrste, som lytter til løgnetale, får lufter gudløse tjenere.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't hindi nilalang ang lalake dahil sa babae; kundi ang babae dahil sa lalake;
ej heller er jo mand skabt for kvindens skyld, men kvinde for mandens skyld.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dahil sa tinig niya na dumuduwahagi at tumutungayaw; dahil sa kaaway at sa manghihiganti.
min skændsel er mig altid i tanke, og skam bedækker mit Åsyn
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sa pagdaraan nila pagka umaga, ay nakita nila na ang puno ng igos ay tuyo na mula sa mga ugat.
og da de om morgenen gik forbi, så de, at figentræet var visnet fra roden af.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, tatahanan pa ng mga matandang lalake at babae ang mga lansangan ng jerusalem, bawa't tao na may kaniyang tungkod sa kaniyang kamay dahil sa totoong katandaan.
så siger hærskarers herre: atter skal gamle mænd og kvinder sidde på jerusalems torve, alle med stav i hånd for deres Ældes skyld,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
huwag mo akong itakuwil sa katandaan; huwag mo akong pabayaan pagka ang aking kalakasan ay nanglulupaypay.
forkast mig ikke i alderdommens tid og svigt mig ikke, nu kraften svinder;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ngayo'y hindi lamang dahil sa kaniya isinulat, na sa kaniya'y ibinilang;
men det blev, ikke skrevet for hans skyld alene, at det blev ham tilregnet,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at hinabol ni abimelech siya, at siya'y tumakas sa harap niya, at nabuwal ang maraming sugatan hanggang sa pasukan ng pintuang-bayan.
men abimelek slog ham på flugt, og mange faldt og lå dræbte helt hen til byporten.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dahil sa iyong galit at iyong poot: sapagka't ako'y iyong itinaas, at inihagis.
thi støv er mit daglige brød, jeg blander min drik med tårer
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sinaktan din niya ang lahat na panganay sa kanilang lupain, ang puno ng lahat nilang kalakasan.
alt førstefødt i landet slog han, førstegrøden af al deres kraft;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang magkagayo'y nagsalita ang puno ng mga katiwala kay faraon, na sinasabi, naaalaala ko sa araw na ito ang aking mga sala:
da sagde overmundskænken til farao: "jeg må i dag minde om mine synder.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
at aking sasawayin ang mananakmal dahil sa inyo, at hindi niya sisirain ang mga bunga sa inyong lupa; ni malalagasan man ng bunga sa di panahon ang inyong puno ng ubas sa parang, sabi ng panginoon ng mga hukbo,
jeg vil for eders skyld skræmme Æderne, så at de ikke ødelægger eder landets afgrøde, og vinstokken på marken skal ikke slå eder fejl, siger hærskarers herre.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: