Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ang napopoot sa akin ay napopoot din naman sa aking ama.
den, som hader mig, hader også min fader.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaya't ang anak ng tao ay panginoon din naman ng sabbath.
derfor er menneskesønnen herre også over sabbaten."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
gayon din naman ang mangyayari sa araw na ang anak ng tao ay mahayag.
på samme måde skal det være på den dag, da menneskesønnen åbenbares.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gayon din naman na mayroon kang ilan na nanghahawak sa aral ng mga nicolaita.
således har også du dem, som holde fast ved nikolaiternes lære på lignende vis.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sinabi nga ni jesus sa labingdalawa, ibig baga ninyong magsialis din naman?
jesus sagde da til de tolv: "mon også i ville gå bort?"
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
at inanyayahan din naman si jesus, at ang kaniyang mga alagad, sa kasalan.
men også jesus og hans disciple bleve budne til brylluppet.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at kung paano ang mga araw ni noe, gayon din naman ang pagparito ng anak ng tao.
og ligesom noas dage vare, således skal menneskesønnens tilkommelse være.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at iyong papahiran din naman ng langis ang hugasan at ang tungtungan, at iyong pakakabanalin.
og du skal salve vandkummen og fodstykket og hellige den.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sinabi sa kaniya ni jesus, nasusulat din naman, huwag mong tutuksuhin ang panginoon mong dios.
jesus sagde til ham: "der er atter skrevet: du må ikke friste herren din gud."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
si chesed din naman, at si hazo, at si pildas, at si jidlaph, at si bethuel.
kesed, hazo, pildasj, jidlaf og betuel;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mga minamahal, kung tayo'y inibig ng dios ng gayon, ay nararapat na mangagibigan din naman tayo.
i elskede! har gud således elsket os, da ere også vi skyldige at elske hverandre.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sinabi rin niya sa kaniya, mayroon din naman kaming saganang dayami at pagkain sa hayop, at dakong matutuluyan.
og videre sagde hun: "der er rigeligt både af strå og foder hos os og plads til at overnatte "
Última actualización: 2024-04-13
Frecuencia de uso: 36
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
at nagasawa sa bao ang pangalawa, at namatay na walang naiwang anak; at gayon din naman ang pangatlo:
og den anden tog hende og døde uden at efterlade afkom, og den tredje ligeså.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nakarinig din naman ako ng isang tinig na nagsasabi sa akin, magtindig ka, pedro; magpatay ka at kumain.
og jeg hørte også en røst, som sagde til mig: stå op, peter, slagt og spis!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mangagtiis din naman kayo; pagtibayin ninyo ang inyong mga puso, sapagka't ang pagparito ng panginoon ay malapit na.
værer også i tålmodige, styrker eders hjerter; thi herrens tilkommelse er nær.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kung ano ang ukol sa lupa, ay gayon din naman silang mga taga lupa: at kung ano ang ukol sa langit ay gayon din naman silang taga langit.
sådan som den jordiske var, sådanne ere også de jordiske; og sådan som den himmelske er, sådanne ere også de himmelske.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
o ang dios baga ay dios ng mga judio lamang? hindi baga siya ang dios din ng mga gentil? oo, ng mga gentil din naman:
eller er gud alene jøders gud? mon ikke også hedningers? jo, også hedningers;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kanilang pinagaling din naman ng kaunti ang sugat ng aking bayan, na sinasabi, kapayapaan, kapayapaan; gayon ma'y walang kapayapaan.
de læger mit folks brøst som den simpleste sag, idet de siger: "fred, fred!" skønt der ikke er fred.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
sapagka't yamang sa pamamagitan ng tao'y dumating ang kamatayan, sa pamamagitan din naman ng tao'y dumating ang pagkabuhay na maguli sa mga patay.
thi efterdi død kom ved et menneske, er også dødes opstandelse kommen ved et menneske.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't sa inyo'y ipinagkaloob alangalang kay cristo, hindi lamang upang manampalataya sa kaniya, kundi upang magtiis din naman alangalang sa kaniya:
thi eder er det forundt for kristi skyld - ikke alene at tro på ham, men også at lide for hans skyld,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.