Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sapagka't pinakababanal sa pamamagitan ng salita ng dios at ng pananalangin.
thi det helliges ved guds ord og bøn.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kanilang itinatayo ang sion sa pamamagitan ng dugo, at ang jerusalem sa pamamagitan ng kasamaan.
som bygger zion med blod. og jerusalem med uret.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gayon ma'y sa pamamagitan ng amoy ng tubig ay sisibol, at magsasanga na gaya ng pananim.
lugter det vand, får det nye skud, skyder grene som nyplantet træ;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa aba niya na nagtatayo ng bayan sa pamamagitan ng dugo, at nagtatatag ng bayan sa pamamagitan ng kasamaan!
ve ham, som bygger by med blod og rejser en stad med uret,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang kabuoan sa pamamagitan ng bilang, at ng timbang: at ang buong timbang ay nasulat nang panahong yaon.
alt sammen efter tal og vægt, og hele vægten blev optegnet: på samme tid
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
upang maganap ang sinalita sa pamamagitan ng propeta isaias na nagsasabi,
for at det skulde opfyldes, som er talt ved profeten esajas, som siger:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang nanunumpa sa pamamagitan ng langit, ay ipinanumpa ang luklukan ng dios, at yaong nakaluklok doon.
og den, som sværger ved himmelen, sværger ved guds trone og ved ham, som sidder på den.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sa pamamagitan ng kaalaman ay napupuno ang mga silid, ng lahat na mahalaga at maligayang mga kayamanan.
ved kundskab fyldes kamrene med alskens kosteligt, herligt gods.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sinong makabibilang ng mga alapaap sa pamamagitan ng karunungan? o sinong makatutuyo ng mga botelya ng langit,
hvem er så viis, at han tæller skyerne, hvem hælder himmelens vandsække om,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
datapuwa't ito'y yaong sinalita na sa pamamagitan ng propeta joel:
men dette er, hvad der et sagt ved profeten joel:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kayo'y malilinis na sa pamamagitan ng salita na sa inyo'y aking sinalita.
i ere allerede rene på grund af det ord, som jeg har talt til eder.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kundi (siyang nararapat sa mga babae na magpakabanal) sa pamamagitan ng mabubuting gawa.
men, som det sømmer sig kvinder, der bekende sig til gudsfrygt, med gode gerninger.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gayon ang inyong salitain, at gayon ang inyong gawin, na gaya ng mga taong huhukuman sa pamamagitan ng kautusan ng kalayaan.
taler således og gører således, som de, der skulle dømmes efter frihedens lov.
Última actualización: 2024-04-13
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
upang sa pamamagitan ng kalooban ng dios, ako'y makarating sa inyo na may kagalakan, at ako'y makipamahinga sa inyo.
for at jeg kan komme til eder med glæde, ved guds villie, og vederkvæges med eder.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't kayong lahat ay mga anak ng dios, sa pamamagitan ng pananampalataya, kay cristo jesus.
thi alle ere i guds børn ved troen på kristus jesus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaniyang pinipigil ang kaniyang kaluluwa sa pagbulusok sa hukay, at ang kaniyang buhay sa pagkamatay sa pamamagitan ng tabak.
holde hans sjæl fra graven, hans liv fra våbendød.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nguni't kung hindi sila mangakinig, sila'y mangamamatay sa pamamagitan ng tabak, at sila'y mangamamatay na walang kaalaman.
men hører de ikke, falder de for sværd og opgiver Ånden i uforstand.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at kaniyang sinabi, oh panginoon, magsugo ka, isinasamo ko sa iyo, sa pamamagitan ng kamay niyaong iyong susuguin.
men han sagde: "ak, herre, send dog enhver anden end mig!"
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
bagama't siya'y anak, gayon may natuto ng pagtalima sa pamamagitan ng mga bagay na kaniyang tiniis;
og således, endskønt han var søn, lærte lydighed af det, han led,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't ang tao'y nanampalataya ng puso sa ikatutuwid; at ginagawa sa pamamagitan ng bibig ang pagpapahayag sa ikaliligtas.
thi med hjertet tror man til retfærdighed, og med munden bekender man til frelse.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: