Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
%.250s ay nagbibigay ng %.250s at iluluklok.
%.250s giver %.250s og vil blive installeret.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ang bibig ng matuwid ay nagbibigay ng karunungan: nguni't ang magdarayang dila ay ihihiwalay.
den retfærdiges mund bærer visdoms frugt, den falske tunge udryddes.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
%.250s ay nagbibigay ng %.250s ngunit ito'y tatanggalin.
%.250s giver %.250s, men planlægges afinstalleret.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ang may magandang-loob na mata ay pagpapalain: sapagka't nagbibigay ng kaniyang tinapay sa dukha.
den vennesæle velsignes, thi han deler sit brød med den ringe.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kung paano ang isa'y nagbabalot ng isang bato sa isang lambanog, gayon ang nagbibigay ng karangalan sa mangmang.
som en, der binder stenen fast i slyngen, er den, der hædrer en tåbe.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
%.250s ay nagbibigay ng %.250s ngunit ito'y tatanggalan ng pagkaayos.
%.250s giver %.250s, men planlægges dekonfigureret.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
na di nagbibigay ng kadahilanang ikatitisod sa anoman, upang ang aming ministerio ay huwag mapulaan;
og vi give ikke i nogen ting noget anstød, for at tjenesten ikke skal blive lastet;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
datapuwa't ang dios ay nagbibigay ng katawan dito ayon sa kaniyang minagaling, at sa bawa't binhi ay ang sariling katawan.
men gud giver det et legeme, således som han har villet, og hver sædart sit eget legeme.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siya'y nagbibigay ng lakas sa mahina; at ang walang kapangyarihan ay pinananagana niya sa kalakasan.
han giver den trætte kraft, den svage fylde af styrke.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang pumipighati sa dukha upang magpalago ng kaniyang pakinabang, at ang nagbibigay sa mayaman, ay humahangga sa pangangailangan lamang.
vold mod den ringe øger hans eje, gave til rigmand gør ham kun fattig. -
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
paunawa: "%s", nagbibigay ng bertwal na pakete "%s", ay iinstolahin na.
bemærk: "%s", som giver den virtuelle pakke "%s", er allerede valgt til installering.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
na nagsasagawa ng kahatulan sa napipighati; na nagbibigay ng pagkain sa gutom: pinawawalan ng panginoon ang mga bilanggo;
og skaffer de undertrykte ret, som giver de sultne brød! herren løser de fangne,
Última actualización: 2024-04-13
Frecuencia de uso: 36
Calidad:
paunawa: "%s", nagbibigay ng bertwal na pakete "%s", ay naka-install na.
bemærk: "%s", som giver den virtuelle pakke "%s", er allerede installeret.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
sila naman na nagsisitahan sa mga pinakadulong bahagi ay nangatatakot sa iyong mga tanda: ikaw ang nagbibigay galak sa pagbubukang liwayway at pagtatakip-silim.
du, som dæmper havenes brusen, deres bølgers brusen og folkefærds larm,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nguni't kung nagkukulang ng karunungan ang sinoman sa inyo, ay humingi sa dios, na nagbibigay ng sagana sa lahat at hindi nanunumbat; at ito'y ibibigay sa kaniya.
men dersom nogen af eder fattes visdom, han bede derom til gud, som giver alle gerne og uden bebrejdelse, så skal den gives ham.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sinabi nga sa kanila ni jesus, katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, hindi si moises ang nagbigay sa inyo ng tinapay na galing sa langit; kundi ang aking ama ang nagbibigay sa inyo ng tunay na tinapay na galing sa langit.
da sagde jesus til dem: "sandelig, sandelig, siger jeg eder, ikke moses har givet eder brødet fra himmelen, men min fader giver eder det sande brød fra himmelen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ni hindi rin naman pinaglilingkuran siya ng mga kamay ng mga tao, na para bagang siya'y nangangailangan ng anomang bagay, yamang siya rin ang nagbibigay sa lahat ng buhay, at ng hininga, at ng lahat ng mga bagay;
han tjenes ikke heller af menneskers hænder som en, der trænger til noget, efterdi han selv giver alle liv og Ånde og alle ting.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at kaniyang binabago ang mga panahon at mga kapanahunan; siya'y nagaalis ng mga hari, at naglalagay ng mga hari; siya'y nagbibigay ng karunungan sa marunong at ng kaalaman sa makakaalam ng unawa;
han lader tider og stunder skifte, afsætter og indsætter konger, giver de vise deres visdom og de indsigtsfulde deres viden;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang postgresql ay isang sql relational database, nagbibigay ng lumalawak na pagsunod sa sql92 at ilan sa mga katangian ng sql3. nararapat itong gamitin sa maramihang gumagamit sa pag-akses ng database, gamit ang kanyang mga kasangkapan para sa mga transaksyon at fine-grained locking.
postgresql er en sql-relationsdatabase, der i højere og højere grad overholder sql92 og har nogle sql3-funktioner. det vil passe til flerbruger databaseadgang på grund af dets transaktionsfaciliteter og finkornede fillåsning.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
nguni't siya'y nagbibigay ng lalong biyaya. kaya't sinasabi ng kasulatan, ang dios ay sumasalansang sa mga palalo, datapuwa't nagbibigay ng biyaya sa mga mapagpakumbaba.
derfor siger skriften: "gud står de hoffærdige imod, men de ydmyge giver han nåde."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.