Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
anong ginagawa mo dyan
busquemos algo para comer
Última actualización: 2022-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
anong oras dyan sa inyo?
Última actualización: 2024-01-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sa likod ko
sa likod
Última actualización: 2021-12-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kumusta naman dyan sa lugar nyo
how are you in your area
Última actualización: 2020-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ate mahihirapan ka maningil dyan sa bae na yan
Última actualización: 2024-03-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
pagdadalantao at bilangguan: kalusugan at karapatan ng kababaihan sa likod ng rehas
embarazo y prisiones: la salud y los derechos de las mujeres tras las rejas
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang iyong mga pisngi ay gaya ng putol ng granada sa likod ng iyong lambong.
tus mejillas parecen mitades de granada, a través de tu velo
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dalawa lamang ang bilangguan sa estados unidos ang pumapayag na magkaroon ng bata sa likod ng rehas.
los niños son excluidos de todas las prisiones en estados unidos, con excepción de dos.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang paghagupit ay sa kabayo, ang paningkaw ay sa asno, at ang pamalo ay sa likod ng mga mangmang.
el látigo es para el caballo, y el freno para el asno, y la vara para la espalda de los necios
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sa likod ng masasayang ngiti at masasarap na pangako ng pangulo, ramdam ang pagtindi ng hirap at gutom ng mga tao.
el público e incluso malacanang deberían no malinterpretar el noynoying, y cualquier acto de protesta creativa sobre esta cuestión como un plan de asalto a la persona de aquino.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
nasusumpungan sa mga labi ng mabait ang karunungan: nguni't ang pamalo ay sa likod ng walang unawa.
en los labios del entendido se halla sabiduría, pero la vara es para las espaldas del falto de entendimiento
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
salitain mo: ganito ang sabi ng panginoon, ang mga bangkay ng mga tao ay mangabubuwal na parang dumi sa luwal na parang, at parang bigkis sa likod ng manggagapas: at walang dadampot.
diles que así dice jehovah: "los cuerpos de los hombres muertos caerán como abono sobre la superficie del campo. como manojos caerán detrás del segador, y no habrá quien los recoja.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ang iyong mga labi ay gaya ng pising mapula, at ang iyong bibig ay kahalihalina: ang iyong mga pisngi ay gaya ng putol ng granada. sa likod ng iyong lambong.
tus labios son como hilo de grana, y tu boca es bella. tus mejillas parecen mitades de granada, a través de tu velo
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at ang anghel ng dios na nasa unahan ng kampamento ng israel, ay humiwalay at napasa hulihan nila; at ang haliging ulap ay humiwalay sa harap nila at lumagay sa likod nila:
entonces el ángel de dios, que iba delante del campamento de israel, se trasladó e iba detrás de ellos. asimismo, la columna de nube que iba delante de ellos se trasladó y se puso detrás de ellos
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sa gayon, ang mga nagdadalantao o mga babaeng may anak na tatlong gulang pababa ay pinapayuhan sa pagpasok nila sa bilangguan na hindi makabubuti para sa bata ang lumaki sa likod ng rehas, at bibigyan sila ng karapatang makapili kung saan nila gustong ipadala ang bata upang mapalaki.
de esta manera, a las mujeres embarazadas o mujeres con niños menores de 3 anos, cuando ingresan a la prisión se les advierte que no es bueno que los ninos crezcan tras las rejas y les dan la opción de enviarlos afuera con otros miembros de sus familias.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
makailang ulit na rin itong tinalakay at inusisa ng mga dokyumentaryo at pag-uulat, sa kagustuhang maipaliwanag ang mga dahilan sa likod ng diskriminasyon sa kasarian na kumikitil sa maraming buhay, at upang masolusyunan ang suliraning ito.
algunos documentales y reportajes han cubierto este fenómeno, tratando de explicar sobre las causas de esta mortal discriminación hacia las mujeres y averiguar qué se puede hacer para revertirlo.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at sa huli, tinatawag ni mong, isang mambabatas na kumakatawan sa mga kabataan at patnugot ng gv sa timog-silangang asya, ang atensyon nating lahat sa nakababahalang mensahe sa likod ng ad na hindi natin nakikita:
finalmente, mong, joven parlamentario y editor de asia suroriental de gv, atrae la atención hacia un resultado poco prometedor del anuncio reflejado que intentamos pasar por alto:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
bagamat sanay na ang bansa sa mga pagbaha at pagguho ng lupa, naging kataka-taka ang lawak ng mga kalamidad kamakailan: ano ang mga dahilan sa likod nito, at bakit ito nagiging mas madalas at mas mabagsik?
dugo ang panulat hace responsable al gobierno de aquino por permitir que los grandes negocios mantengan la tala destructiva y las operaciones mineras en el país: reiteramos que es el regimen de aquino que es un desastre hecho por el hombre, lo que convirtió la realidad inevitable de las fuertes lluvias en una tragedia: primero, porque noynoy mismo quitó los fondos para la preparación ante desastres del presupuesto nacional de 2011.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at ang ikatlong bahagi ay malalagay sa pintuang-bayan ng sur; at ang ikatlong bahagi ay sa pintuang-bayan sa likod ng bantay: gayon kayo magbabantay sa bahay, at magiging hadlang.
otra tercera parte estará junto a la puerta sur, y la otra tercera parte estará en la puerta detrás de la escolta real. así guardaréis el palacio por turno
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang nasabing hapones sa likod ng video ay si koichi kuwabara ay pinangunyapitan ng maraming twitter users na nagbigay ng sari-saring puna, agad-agad pagkatapos ng pagkaka-upload ng video, tungkol sa ugnayang japan-korea .
la publicación del video creado por koichi kuwabara ha atraído la atención de los usuarios de twitter que sentían ansiedad por las relaciones entre japón y corea.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: