Usted buscó: at ang natirang material (Tagalo - Español)

ako at ang aking pamilya
estoy feliz de que seas mi familia

salitang kastila at ang kahulugan nito
palabra española y su significado

at ang may mga pakinig, ay makinig.
el que tiene oídos, que oiga.

at ang mga anak ni dan; si husim.
los hijos de dan: husim

si yuzuko horigome at ang kanyang biyolin.
yuzuko horigome y su violín.

ang matikas na india at ang itim na mangingibig
pook: isang kalsada ng bayan na pinagpipistahan.lalabas si uban na may dalang walis.uban: apwera’t munti’t malakibabae man at lalakiat nang hindi makarumi sa plasa ng komedyantekayhirap nitong magwalispigta na ako ng pawismula ulo hannggang singitkamukha’y ulang tikatik.plasang ito’y gayong liit ay di ko malinis- linisbinayaang naging siliso kumon ng aso’t basigsaka ito’y linisin manay wala ring kabuluhan,gagawing suwagan lamang ng kambing, baka’t kalabaw.bakit si kapitan toming ita kong kakatulunginay hindi pa dumarating, ako’y lubhang papagurinbamos, hata, mag-agwantaalang-alang na sa pistakwidado, aking bitukamasama ang maimpatsa.(lalabas si kapitan toming)toming: uban!uban: he!toming: uban!uban: tseng!ngayon ka lamang dumatingtoming: ako uba’y taran tiringuban: ikaw nga’y si kapitan tomingtoming: byen b’yen, hustong –husto:si kapitan toming akoang itang chichiriquilloo “el amante negrito”.uban: ha, ha, ha, hay; ho haaaa...!ikaw nga’y de-lebita, sama pal ng hitsurang lokong putrilyong ita.toming: baya! que tonto ni ubannene ka taga-bayan mansabes tu ang dahilannitong lebita kong taglay?uban: at ano baga ang sanhi?toming: sumisinta nang masusi.uban: at kanino?toming: kay menanggeuban: taga –kalungusang bungi?toming: hindi ahoy. kung makita ikaw ma’y pilit sisintauban: at bigalng aayawan kakung makitang de-lebita.toming: de-lebita?uban: tran., trin, trok...sama ng ita sa bundoktoming: ang ita kung umirogkamukha rin ng tagaloguban: maski na naninitamula ulo hanggang paa,masama rin ang hitsurakung magsusuot ng lebita.toming: sa kiyas ko ngayo’t tindig.sout-kastila ang damit,sukat na ubang maibigni menanggeng sadyang dikit.pagkat nang siya’y ligawanng damit-itang naturalay di man ako titignkahit may regalong taglay.ako naman ay nagsuotdamit-mestisong tagalognagpustiso pa ng buhok,hindi ko rin napairog.umuli akong nanamitng baro’t salawal insikreaglo kong dala’y pagkithindi ko rin napaibignagpatabas ako nganidamit-morong balangginggihindi ko rin napagiriang sinta kong si menangge.aber, kung siya’y sumisintangayong ako’y de-lebita.pagkat ang aking hitsurakastila’t hindi na ita.uban: palibhasa’y itang burolisip ay palinsong-linsong

at ang buong bayan ay nangagkatipon sa pintuan.
toda la ciudad estaba reunida a la puerta

at ang nangasa laman ay hindi makalulugod sa dios.
así que, los que viven según la carne no pueden agradar a dios

at ang panginoon ay nagsalita kay moises, na sinasabi,
jehovah habló a moisés diciendo

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin na nagsasabi,
entonces vino a mí la palabra de jehovah, diciendo

at ang baalath, at ang tamar sa ilang, sa lupain,
baalat, tadmor en el desierto del país

ang hugong ng pagbabaka ay nasa lupain, at ang malaking kapahamakan.
estruendo de guerra hay en la tierra, y gran quebrantamiento

kaniyang itinayo nga ang bethlehem, at ang etham, at ang tecoa,
reedificó belén, etam, tecoa

sapagka't ang lupa ay sa panginoon, at ang kabuuan ng naririto.
porque del señor es la tierra y su plenitud

nguni't ikaw rin, at ang mga taon mo'y hindi magkakawakas.
pero tú eres el mismo, y tus años no se acabarán

masdan mo ang kanilang pagupo, at ang kanilang pagtayo; ako ang kanilang awit.
su sentarse y su levantarse, observa; yo soy el objeto de su copla

at ang mga amorrheo, at ang mga cananeo, at ang mga gergeseo, at ang mga jebuseo.
amorreos, cananeos, gergeseos y jebuseos

limang tabing ay papagsusugpunging isa't isa; at ang ibang limang tabing ay papagsusugpunging isa't isa.
cinco tapices se unirán el uno con el otro; y también los otros cinco tapices se unirán el uno con el otro

sapagka't tinakpan ng mga yaon ang balat ng buong lupa, na ano pa't ang lupain ay nagdilim; at kinain ang lahat na halaman sa lupain, at ang lahat na bunga ng mga kahoy na iniwan ng granizo; at walang natirang anomang sariwang bagay, maging sa punong kahoy o sa halaman sa parang, sa buong lupain ng egipto.
cubrieron la superficie de toda la tierra, de modo que la tierra se oscureció. devoraron toda la hierba de la tierra y todo el fruto de los árboles que había dejado el granizo. en toda la tierra de egipto no quedó nada verde, ni en los árboles, ni en la hierba del campo