Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pagmamahal sa sarili
el amor a la patria
Última actualización: 2020-12-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
maging mabait sa sarili
Última actualización: 2023-10-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
maawa ka naman sa sarili mo
maawa ka naman sa sarili mo
Última actualización: 2021-11-17
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
alam kong maganda ako sa sarili kong version
maganda ako
Última actualización: 2023-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kaya't ako'y nayayamot sa sarili, at nagsisisi ako sa alabok at mga abo.
por tanto, me retracto, y me arrepiento en polvo y ceniza
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
aking inalaala ang mga kahatulan mo ng una, oh panginoon, at ako'y nagaliw sa sarili.
oh jehovah, me he acordado de tus juicios realizados desde tiempos antiguos, y he hallado consuelo
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang nagsasalita ng wika, ay nagpapatibay sa sarili; nguni't ang nanghuhula ay nagpapatibay sa iglesia.
el que habla en una lengua se edifica a sí mismo, mientras que el que profetiza edifica a la iglesia
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sinomang humamak sa salita ay nagdadala ng kapahamakan sa sarili: nguni't siyang natatakot sa utos ay gagantihin.
el que menosprecia la palabra se arruinará, pero el que teme el mandamiento será recompensado
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sa kadiliman ay nagsisihukay sila sa mga bahay: sila'y nagkukulong sa sarili kung araw; hindi nila nalalaman ang liwanag,
en la oscuridad minan las casas; de día se encierran, pues no conocen la luz
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sa librong ito, ginamit ng mga kabataang refugee ang bisa ng sining ng naratibo upang mailapat sa sarili ang mga isyu sa karapatang pantao at pagsusulong ng makatarungan at panlahatang kapayapaan sa burma.
en este libro, los niños y jóvenes refugiados utilizan el poder del arte narrativo para caracterizar problemas relacionados con los derechos humanos y promover una paz justa e inclusiva en burma.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at ang pagtakas ay mapapawi sa matulin; at ang malakas ay hindi makaaasa sa kaniyang kalakasan; ni ang makapangyarihan man ay makapagliligtas sa sarili;
"el veloz no alcanzará refugio; al fuerte no le ayudará su fuerza, ni librará su vida el valiente
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
yaong tumubo sa sarili sa iyong inaanihan ay huwag mong aanihin, at ang mga ubas ng iyong ubasan na hindi nakapon ay huwag mong titipunin: magiging taong takdang kapahingahan sa lupain.
no segarás lo que brote de por sí en tu campo segado, y no vendimiarás las uvas de tus vides no podadas. será para la tierra un año sabático
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
paalam mahal ko...ikaw pa naman sana ang pipiliin ko kaso nakabuntis ka kaya ayaw ko magdesisyon..lage mong pinaparamdam na mas okay siya kaysa sa akin na ang laging tingin ko sa sarili ko ay option lang ako. ayaw kung umabot na ikaw lang masaya at ako'y durog na nakatingin sa inyo. isa lang nman talaga gusto ko maging masaya.
adiós mi amor... espero que seas tú la que elegiré en caso de que estés embarazada así que no quiero decidir... siempre me haces sentir que ella está bien que yo que siempre me considero solo una opción
Última actualización: 2022-03-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
hindi man nila sinasabi sa sarili, mangatakot tayo ngayon sa panginoon nating dios, na naglalagpak ng ulan, ng maaga at gayon din ng huli, sa kaniyang kapanahunan; na itinataan sa atin ang mga takdang sanglinggo ng mga pagaani.
no dicen en su corazón: 'temamos, pues, a jehovah nuestro dios, que da en su tiempo la lluvia temprana y la tardía, y nos guarda los tiempos establecidos para la siega.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at bago ko nasalita sa sarili, narito si rebeca, na lumalabas na pasan ang kaniyang banga sa kaniyang balikat; at lumusong sa bukal at umigib: at aking sinabi sa kaniya, makikiinom ako sa iyo.
y antes que acabase de hablar en mi corazón, he aquí que rebeca venía con su cántaro sobre su hombro. luego descendió al manantial y sacó agua. entonces le dije: "por favor, dame de beber.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
patapos na ang taong 2020 nais kong magpasalamat sa lahat ng aking mga kapwa empleyado at sa ating magigiting na rider na walang sawa sumuporta at gumabay sa amin sa pang araw araw na gawain.isang malaking achievement sa sarili natin at sa ating lahat ang ginawa nating ngayong taon.sa kabila ng bawat trahedyang dumadating sa ating mundo nandito pa rin tayo nakatayo at nagsisisilbi sa mga taong nangangailangan ng serbisyo natin. pinatunayan lamang natin lahat sa ating sarili ang salitang pagkaka
Última actualización: 2020-12-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sige friends nalang tayo,sana handa kapadin sa mga kuento ko,kc kailangan kulang naman talaga kausap,yung kahit dimo nakikita e naintidihan ka,natiutunan ko lang na dimo kailangan ng lovelife para maging masaya,andian yung mga tao sa paligid mo na tutuong nag mamahal sayo,yung satin kase biglaan basta nalang dumating,pero gusto kupa din ibahagi ang buhay ko sayo,kase nag sa totoo lang enjoy ka naman kausap talaga,at tiwala ako sayo kahit di kita makikita,nararamdamam ko sa sarili ko na mapaka bu
solo seamos amigos, espero que estés listo para mis historias, porque realmente no hay suficiente gente con quien hablar, incluso si no te ves ni te entiendes, acabo de aprender que no necesitas una vida amorosa. para ser feliz, hay personas a tu alrededor que te ayudarán a amarte, eso es porque de repente acaba de llegar, pero también quiero compartir mi vida contigo, porque disfruto mucho hablar contigo, y confío en ti aunque yo no puedo verte, siento en mí mismo que puedo
Última actualización: 2022-11-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: