De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nagsilabas sila sa bayan, at nagsisiparoon sa kaniya.
entonces salieron de la ciudad y fueron hacia él
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at si moises at si eleazar na saserdote, at ang lahat ng mga prinsipe sa kapisanan, ay nagsilabas na sinalubong sila sa labas ng kampamento.
moisés, el sacerdote eleazar y todos los dirigentes de la congregación salieron a recibirlos fuera del campamento
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kung magkagayon ay makakatulad ang kaharian ng langit ng sangpung dalaga, na kinuha ang kanilang mga ilawan, at nagsilabas upang salubungin ang kasintahang lalake.
entonces, el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que tomaron sus lámparas y salieron a recibir al novio
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nagsilabas ang mga fariseo, at pagdaka'y nakipagsanggunian sa mga herodiano laban sa kaniya, kung paanong siya'y maipapupuksa nila.
los fariseos salieron en seguida, junto con los herodianos, y tomaron consejo contra él, cómo destruirlo
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang mga lalake sa israel ay nagsilabas sa mizpa, at hinabol ang mga filisteo, at sinaktan sila, hanggang sa nagsidating sila sa beth-car.
los hombres de israel salieron de mizpa y persiguieron a los filisteos, hiriéndolos hasta abajo de betcar
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang mga tagapagpaatag sa bayan, ay nagsilabas, at kanilang sinalita sa bayan, na sinasabi, ganito ang sabi ni faraon, hindi ko kayo bibigyan ng dayami.
los capataces del pueblo y sus vigilantes salieron y hablaron al pueblo diciendo: --así ha dicho el faraón: "yo no os daré paja
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
at sila'y nagsilabas sa bilangguan, at nagsipasok sa bahay ni lidia: at nang makita nila ang mga kapatid, ay kanilang inaliw sila, at nagsialis.
entonces, después de salir de la cárcel, entraron en casa de lidia; y habiendo visto a los hermanos, les exhortaron y luego partieron
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nang mabalitaan yaon ng kaniyang mga kaibigan, ay nagsilabas sila upang siya'y hulihin: sapagka't kanilang sinabi, sira ang kaniyang bait.
cuando los suyos lo oyeron, fueron para prenderle, porque decían que estaba fuera de sí
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lahat na tao na sumama kay jacob sa egipto, na nagsilabas sa kaniyang mga balakang, bukod pa ang mga asawa ng mga anak ni jacob, ang lahat na tao ay anim na pu't anim;
todas las personas que fueron con jacob a egipto, sus descendientes directos, sin contar las mujeres de los hijos de jacob, todas las personas fueron sesenta y seis
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang magkagayo'y tumakas si jephte sa harap ng kaniyang mga kapatid, at tumahan sa lupain ng tob: at doo'y nakipisan kay jephte ang mga lalaking walang kabuluhan, at nagsilabas na kasama niya.
entonces jefté huyó de sus hermanos y habitó en la tierra de tob. y se juntaron con jefté hombres ociosos que salían con él
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: