Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
salamat at mabuhay kayo
salamat at mabuhay kayo
Última actualización: 2023-01-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
maraming salamat at tapos na
maraming salamat at tapos na
Última actualización: 2021-05-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
maraming salamat at ingat ka ate
muchas gracias y trabajo cuidadoso
Última actualización: 2020-06-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
maraming salamat at ingat sa trabaho
nakuh eto na nman ang pasaway
Última actualización: 2020-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
salamat at nahayag na ang tunay mong kulay
Última actualización: 2024-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
maraming salamat at pagpalain ka ng ating poong maykapal
Última actualización: 2024-02-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ingatan mo ang aking mga utos at mabuhay ka; at ang aking kautusan na parang itim ng iyong mata.
guarda mis mandamientos y vivirás; guarda mi enseñanza como a la niña de tus ojos
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at kaniyang sinabi, hindi mo makikita ang aking mukha: sapagka't hindi maaaring makita ako ng tao at mabuhay.
--dijo además--: no podrás ver mi rostro, porque ningún hombre me verá y quedará vivo
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang isang nakaligtas ay syang nagpupumilit na makaligtas at mabuhay sa loob ng kanyang makakaya; ito ay ang pansariling pangangalaga sa gitna ng patuloy na panlipunang salungatan.
un sobreviviente es alguien que lucha por subsistir y vivir dentro de sus límites; se trata de autoprotegerse contra los conflictos sociales constantes.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at tinuruan niya ako, at nagsabi sa akin: pigilan ng iyong puso ang aking mga salita; ingatan mo ang aking mga utos, at mabuhay ka:
y él me enseñaba y me decía: "retenga tu corazón mis palabras; guarda mis mandamientos y vivirás.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
sapagka't may nagsisipagsabi, kami, ang aming mga anak na lalake at babae ay marami: tulutan kaming magsikuha ng trigo, upang aming makain at mabuhay kami.
unos decían: --nosotros, nuestros hijos y nuestras hijas somos muchos, y necesitamos grano para comer y vivir
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
nang magkagayo'y naparoon siya, at kaniyang isinaysay sa lalake ng dios. at kaniyang sinabi, ikaw ay yumaon, ipagbili mo ang langis, at bayaran mo ang iyong utang, at mabuhay ka at ang iyong mga anak sa nalabi.
luego ella fue y se lo contó al hombre de dios, quien dijo: --anda, vende el aceite y paga tu deuda, y tú y tus hijos vivid de lo que quede
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kung ang isang tao ay magkaanak ng isang daan, at mabuhay na maraming taon, na anopa't ang mga kaarawan ng kaniyang mga taon ay dumami, nguni't ang kaniyang kaluluwa ay hindi mabusog ng mabuti, at bukod dito ay wala siyang pangpalibing; aking sinasabing maigi ang isang naagas kay sa kaniya:
si un hombre engendra cien hijos y vive muchos años, de modo que los días de sus años son numerosos, pero su alma no se sacia de sus bienes y ni aun recibe sepultura, digo yo que un abortivo es mejor que él
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: