Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
saludo kami sa inyo aming mga minamahal na arkitekto
los saludamos amados maestros
Última actualización: 2022-09-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
magandang umaga sa inyo aming guro
buenos días herman
Última actualización: 2019-11-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
patawarin niyo kami sa aming mga kasalanan.
perdónanos nuestros pecados.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tapat kami sa inyo
tapat kami sa inyo
Última actualización: 2024-07-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ay minagaling namin, nang mapagkaisahan na, na magsihirang ng mga lalake at suguin sila sa inyo na kasama ng aming mga minamahal na si bernabe at si pablo,
de común acuerdo nos ha parecido bien elegir unos hombres y enviarlos a vosotros con nuestros amados bernabé y pablo
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
iyong isinuot kami sa silo; ikaw ay naglagay ng mainam na pasan sa aming mga balakang.
nos metiste en la red, y pusiste apretura sobre nuestros lomos
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kanilang kinubkob nga kami sa aming mga hakbang: itinititig nila ang kanilang mga mata upang ibuwal kami sa lupa.
han rodeado nuestros pasos; sobre nosotros ponen sus ojos para echarnos por tierra
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at magsipagasawa kayo sa amin; ibigay ninyo sa amin ang inyong mga anak na babae, at ibibigay namin sa inyo ang aming mga anak na babae.
por favor, emparentad con nosotros. dadnos vuestras hijas, y tomad vosotros las nuestras
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at may pagkakatiwala kami sa panginoon tungkol sa inyo, na inyong ginagawa at gagawin naman ang mga bagay na aming iniuutos.
tenemos confianza en el señor en cuanto a vosotros, que hacéis y haréis lo que os mandamos
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
hindi ko isinusulat ang mga bagay na ito upang kayo'y hiyain, kundi upang paalalahanan kayong tulad sa aking mga minamahal na anak.
no os escribo esto para avergonzaros, sino para amonestaros como a mis hijos amados
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang lahat na mga bagay ukol sa akin ay ipatatalastas sa inyo ni tiquico, na minamahal na kapatid at tapat na ministro, at kasamang lingkod sa panginoon:
todos mis asuntos os los hará saber tíquico, hermano amado, fiel ministro y consiervo en el señor
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
nguni't ngayo'y itinakuwil mo kami, at inilagay mo kami sa kasiraang puri; at hindi ka lumalabas na kasama ng aming mga hukbo.
sin embargo, nos has desechado y nos has confundido; ya no sales con nuestros ejércitos
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ano pa't kami sa aming sarili ay nangagkakapuri sa inyo sa mga iglesia ng dios dahil sa inyong pagtitiis at pananampalataya sa lahat ng mga paguusig sa inyo at sa mga kapighatiang inyong tinitiis;
tanto que nosotros mismos nos gloriamos de vosotros en las iglesias de dios, a causa de vuestra perseverancia y fe en todas vuestras persecuciones y aflicciones que estáis soportando
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang aming mga mata ay nangangalumata dahil sa aming paghihintay ng walang kabuluhang tulong: sa aming paghihintay ay nangaghihintay kami sa isang bansa na hindi makapagligtas.
todavía se consumen nuestros ojos tras la vana espera de nuestro socorro. desde nuestro mirador miramos hacia una nación que no puede salvar
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
iyong pinasakay ang mga tao sa aming mga ulo; kami ay nangagdaan sa apoy at sa tubig; nguni't dinala mo kami sa saganang dako.
hiciste que los hombres cabalgaran encima de nuestras cabezas. pasamos por el fuego y por el agua, pero luego nos sacaste a abundancia
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
mga minamahal, wala akong isinusulat sa inyo na anomang bagong utos, kundi ang dating utos na nasa inyo buhat nang pasimula; ang dating utos ay ang salita na inyong narinig.
amados, no os escribo un mandamiento nuevo sino el mandamiento antiguo que teníais desde el principio. el mandamiento antiguo es la palabra que habéis oído
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
itong aming tinapay ay kinuha naming mainit na pinakabaon namin mula sa aming mga bahay nang araw na kami ay lumabas na patungo sa inyo; nguni't ngayon, narito, tuyo at inaamag:
este pan nuestro estaba caliente cuando tomamos provisiones de nuestras casas para el camino, el día que salimos para venir a vosotros. he aquí que ahora ya está seco y mohoso
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kung may magsiyasat tungkol kay tito, siya'y aking kasama at kamanggagawa sa pagpapagal sa inyo; o sa aming mga kapatid, sila'y mga sugo ng mga iglesia, at kaluwalhatian ni cristo.
en cuanto a tito, él es compañero mío y colaborador para con vosotros; y en cuanto a nuestros hermanos, ellos son mensajeros de las iglesias y gloria de cristo
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ito nga ang ikalawang sulat, mga minamahal, na isinusulat ko sa inyo; at sa dalawa'y ginigising ko ang inyong tapat na pagiisip sa pamamagitan ng pagpapaalaala sa inyo;
amados, ésta es la segunda carta que os escribo. en estas dos cartas estimulo con exhortación vuestro limpio entendimiento
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
mga minamahal, samantalang ako'y totoong nagsisikap ng pagsulat sa inyo tungkol sa kaligtasan nating lahat, ay napilitan akong sumulat sa inyo na inaaralan kayong makipaglabang masikap dahil sa pananampalataya na ibinigay na minsan at magpakailan man sa mga banal.
amados, mientras me esforzaba por escribiros acerca de nuestra común salvación, me ha sido necesario escribir para exhortaros a que contendáis eficazmente por la fe que fue entregada una vez a los santos
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: