Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
na miss ko na kayo
ya te echo de menos
Última actualización: 2023-05-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sobrang miss ko na kayo
Última actualización: 2024-02-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hindi ko na kayo naintindihan
ano ba ang pinagsasabi niyo?
Última actualización: 2022-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
namimiss ko na kayo mga kaibigan ko
los extraño a todos
Última actualización: 2020-06-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
nais ko na tayo'y muling makapag usap aking irog, ako ba'y papayagan mo oh ako ba'y ipagtatabuyan mo
papayagan
Última actualización: 2020-12-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sinalita ko sa inyo ang mga bagay na ito sa malalabong pananalita: darating ang oras, na hindi ko na kayo pagsasalitaan sa malalabong pananalita, kundi maliwanag na sa inyo'y sasaysayin ko ang tungkol sa ama.
os he hablado de estas cosas en figuras; pero viene la hora cuando ya no os hablaré más en figuras, sino claramente os anunciaré acerca del padre
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
gayon ma'y pinabayaan ninyo ako, at kayo'y naglingkod sa ibang mga dios: kaya't hindi ko na kayo palalayain.
pero vosotros me habéis abandonado y habéis servido a otros dioses. por eso, no os libraré más
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at ako naman sa aking sarili ay naniniwalang lubos tungkol sa inyo mga kapatid ko, na kayo naman ay mangapuspos ng kabutihan, pinuspos ng lahat ng kaalaman, na ano pa't makapagpapaalaala naman kayo sa isa't isa.
pero yo mismo estoy persuadido de vosotros, hermanos míos, que vosotros también estáis colmados de bondad, llenos de todo conocimiento, de tal manera que podéis aconsejaros los unos a los otros
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
isang kaybigan. bydan seal palagi ako nag iisip ikaw ay ang pinaka mahusay hulaan ko laging ako'y . lagi ko nadama na tayo ay pinagpala , at sa tingin ko na paraan , pa rin . minsan kinuha namin ang mahirap na daan, ngunit palagi naming nakita ito sa pamamagitan ng . kung nagkaroon lamang ako ng isa kaibigan kaliwa , gusto ko gusto ito upang maging sa iyo . minsan ang mundo ay sa aming panig ; minsan ito ay isang hindi patas . minsan ay nagbigay ito ng isang pagtulong sa kamay ; minsan hindi namin ginawa pinapahalagahan . ' sanhi kapag kami ay magkasama, ginawa nito ang managinip matupad . kung nagkaroon lamang ako ng isa kaibigan kaliwa , gusto ko gusto ito upang maging sa iyo . may isang tao na nauunawaan sa akin , at alam sa akin baligtad . at tumutulong sa panatilihin sa akin nang magkasama, at ang paniniwala nang walang pag-aalinlangan , iyon kaya kong ilipat ang isang bundok : may isang tao upang sabihin dito na . kung nagkaroon lamang ako ng isa kaibigan kaliwa , gusto ko gusto ito upang maging sa iyo . ' sanhi kapag kami ay magkasama, ginawa nito ang managinip matupad . kung nagkaroon lamang ako ng isa kaibigan kaliwa , gusto ko gusto ito upang maging sa iyo . may isang tao na nauunawaan sa akin , at alam sa akin baligtad . at tumutulong sa panatilihin sa akin nang magkasama, at ang paniniwala nang walang pag-aalinlangan , iyon kaya kong ilipat ang isang bundok : may isang tao upang sabihin dito na . kung nagkaroon lamang ako ng isa kaibigan kaliwa , gusto ko gusto ito upang maging sa iyo .
ilocano