Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ang ibig sabihin ng bata
mucho español para usted caballero
Última actualización: 2021-02-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at ang nalabi sa mga punong kahoy ng kaniyang gubat ay mangangaunti, na anopat mabibilang ng bata.
los árboles que queden en su bosque serán tan pocos que hasta un niño los podrá contar
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang kamangmangan ay nababalot sa puso ng bata; nguni't ilalayo sa kaniya ng pamalong pangsaway.
la insensatez está ligada al corazón del joven, pero la vara de la disciplina la hará alejarse de él
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at sinabi sa kaniya ng anak ni faraon, yumaon ka. at ang dalaga ay yumaon, at tinawag ang ina ng bata.
la hija del faraón respondió: --ve. entonces la muchacha fue y llamó a la madre del niño
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
isang dahilan nito ay ang banta sa kaligtasan: ang pagkakaroon ng bata sa loob ng bilangguan ay maaaring maging hostage target.
la amenaza a la seguridad es la razón que se da: un niño adentro de una prisión es una vida vulnerable y un objetivo constante de ser convertido en rehén.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
pagdaka'y sumigaw ang ama ng bata, at sinabi, nananampalataya ako; tulungan mo ang kakulangan ko ng pananampalataya.
inmediatamente el padre del muchacho clamó diciendo: --¡creo! ¡ayuda mi incredulidad
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sapagka't bago maalaman ng bata na tumanggi sa kasamaan, at pumili ng mabuti, pababayaan ang lupain ng dalawang haring iyong kinayayamutan.
ciertamente, antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra de los dos reyes a quienes tienes miedo será abandonada
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at dininig ng panginoon ang tinig ni elias; at ang kaluluwa ng bata ay bumalik sa kaniya, at siya'y muling nabuhay.
jehovah escuchó la voz de elías, y el alma del niño volvió a su cuerpo, y revivió
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
napagdesisyunan na ng sistemang panghukuman ng timog korea na ipatupad ang chemical castration bilang kaparusahan sa mga kriminal na ilang ulit na nanggahasa ng bata, ayon sa anunsyo ng isang opisyal noong mayo 23, 2012.
el sistema de justicia de corea del sur ha decidido aplicar la castración química a violadores reincidentes de niños, según un anuncio oficial del 23 de mayo 2012.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
aking nakita ang lahat na may buhay, na nagsisilakad sa ilalim ng araw, na sila'y kasama ng bata, ng ikalawa, na tumatayo na kahalili niya.
vi a todos los vivientes debajo del sol caminando con el muchacho sucesor que estará en lugar del otro
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at sinabi ng ina ng bata, buhay ang panginoon, at buhay ang iyong kaluluwa, hindi kita iiwan. at siya'y tumindig, at sumunod sa kaniya.
la madre del niño dijo: --¡vive jehovah, y vive tu alma, que no me apartaré de ti
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
gumawa din ng bidyo si poh si teng para sa global post tungkol sa mga ultrasound na ginagamit upang malaman ang kasarian ng bata, at kung paano ito nagiging kasangkapan sa pagpatay ng mga babaeng sanggol. tinukoy rin dito kung matitigil o mabawasan ba ang aborsyon sa indiya kapag ipinatupad ang batas na magbabawal sa portable ultrasound:
el mundialmente reconocido escritor estadounidense de origen chino anchee min, quien escribe sobre personajes femeninos fuertes, admite en el siguiente video cómo ella no quería tener una hija, y que durante todo su embarazo secretamente esperaba que se convirtiera en un niño, a pesar de los ultrasonidos y pruebas, por que "¿quién quiere ser niña en china?"
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
halaw mula sa kanilang karanasan, makikita natin mula sa punto-de-bista ng bata kung paano mapilitang lisanin ang sariling bayan at mamuhay sa malayo na ligalig - at palakasin - ng mga bangungot ng nakaraan.
al estar ellos sumergidos en sus mundos internos, logramos obtener el punto de vista de un niño respecto de lo que implica verse forzado a dejar el hogar y vivir en el exilio, perseguidos —y fortalecidos— por los traumas del pasado.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: