Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sa unahan
adelante compatriotas
Última actualización: 2022-09-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
nakikipag unahan
moves forward
Última actualización: 2024-04-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
na iyong inihanda sa unahan ng mukha ng lahat ng mga tao;
que has preparado en presencia de todos los pueblos
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at nang masabi niyang gayon, ay nagpatuloy siya sa unahan, na umahon sa jerusalem.
después de decir esto, iba delante subiendo a jerusalén
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
siya'y nagsugo ng isang lalake sa unahan nila; si jose ay naipagbiling pinakaalipin:
ya había enviado delante de ellos a un hombre, a josé, que fue vendido como esclavo
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at si jacob ay nagpasugo sa unahan niya kay esau, na kaniyang kapatid sa lupain ng seir, na parang ng edom.
después jacob envió mensajeros delante de sí a su hermano esaú, a la tierra de seír, en los campos de edom
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at aking susuguin ang mga putakti sa unahan mo, na magpapalayas sa heveo, sa cananeo at sa hetheo, sa harap mo.
yo enviaré delante de ti la avispa, la cual echará de tu presencia a los heveos, cananeos y heteos
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at sinugo ako ng dios sa unahan ninyo upang papanatilihin kayong pinakalahi sa lupa, at upang iligtas kayong buhay sa pamamagitan ng dakilang pagliligtas.
pero dios me ha enviado delante de vosotros para preservaros posteridad en la tierra, y para daros vida mediante una gran liberación
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at ang nangasa unahan, at ang nagsisisunod, ay nangagsisigawan, hosanna; mapalad ang pumaparito sa pangalan ng panginoon:
los que iban delante y los que le seguían aclamaban: --¡hosanna! ¡bendito el que viene en el nombre del señor
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at kaniyang sinabi sa bayan, magpauna kayo, at ligirin ninyo ang bayan, at papagpaunahin ninyo ang mga lalaking may sandata sa unahan ng kaban ng panginoon.
--dijo, además, al pueblo--: pasad y rodead la ciudad. los que están armados pasen delante del arca de jehovah
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
upang kami naman ay maging gaya ng lahat ng mga bansa, at upang hatulan kami ng aming hari, at lumabas sa unahan namin, at ipakipaglaban ang aming pakikipagbaka.
entonces nosotros seremos también como todas las naciones. nuestro rey nos gobernará, saldrá al frente de nosotros y llevará a cabo nuestras batallas
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at ang anghel ng dios na nasa unahan ng kampamento ng israel, ay humiwalay at napasa hulihan nila; at ang haliging ulap ay humiwalay sa harap nila at lumagay sa likod nila:
entonces el ángel de dios, que iba delante del campamento de israel, se trasladó e iba detrás de ellos. asimismo, la columna de nube que iba delante de ellos se trasladó y se puso detrás de ellos
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at siya'y pinasakay niya sa ikalawang karro na tinatangkilik ni faraon at isinisigaw sa unahan niya. lumuhod kayo: at inihalal siya na puno sa buong lupain ng egipto.
luego lo hizo subir en su segundo carro, y proclamaban delante de él: "¡doblad la rodilla!" así lo puso a cargo de toda la tierra de egipto
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
at nagsugo si hadadezer at dinala ang mga taga siria na nangaroon sa dako pa roon ng ilog; at sila'y nagsiparoon sa helam, na kasama ni sobach na puno ng hukbo ni hadadezer sa kanilang unahan.
hadad-ezer envió a traer a los sirios que estaban al otro lado del río. Éstos llegaron a helam teniendo al frente de ellos a sobac, jefe del ejército de hadad-ezer
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang mga taga siria sa unahan, at ang mga filisteo sa likuran; at kanilang lalamunin ang israel ng bukang bibig. sa lahat na ito ang kaniyang galit ay hindi napawi, kundi ang kaniyang kamay ay laging nakaunat.
los sirios del oriente y los filisteos del occidente, que a boca llena devoran a israel. a pesar de todo esto, no ha cesado su furor, y su mano todavía está extendida
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at sinugo ko ang malalaking putakti sa unahan ninyo, na siyang nagtaboy sa kanila sa harap ninyo, sa makatuwid baga'y sa dalawang hari ng mga amorrheo: hindi sa pamamagitan ng inyong tabak, ni ng inyong busog.
envié delante de vosotros la avispa, y ella echó de delante de vosotros a los dos reyes de los amorreos. esto no fue con vuestra espada ni con vuestro arco
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: