De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wika sa espanya
wika
Última actualización: 2022-09-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
wika sa spain
idioma españa
Última actualización: 2015-06-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
salamat sa wikang ibat ibang wika sa pilipinas
gracias idiomas otros idiomas en filipinas
Última actualización: 2015-10-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
noong ika-12 ng mayo, 2012, muling idinaos ang mga protesta sa espanya, at maging sa ibang parte ng mundo.
hoy, 12 de mayo, de nuevo están convocadas manifestaciones en toda españa y a nivel global.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
mas nakakabahala ang pananaw na aabot sa kalahati ng kabuuang bilang ng mga wika sa mundo ang mamamatay sa loob ng 100 taon.
lo más alarmante es que cerca de la mitad de los lenguajes en el mundo quedarán extintos en los próximos 100 años.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ito ang mga anak ni sem, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang lupain, ayon sa kanikanilang bansa.
Éstos fueron los hijos de sem según sus familias, según sus idiomas, en sus territorios y en sus naciones
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ito ang mga anak ni cham, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang mga lupain, sa kanilang mga bansa.
tales son los hijos de cam, según sus familias, según sus idiomas, en sus territorios y en sus naciones
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
naging inspirasyon sa ibang bansa ang "kalapastanganan" sa espanya, at nagbigay daan sa pandaigdigang pagkilos noong ika-15 ng oktubre noong isang taon sa higit 900 siyudad at 82 bansa.
muchos países se han inspirado de los “indignados” españoles y las protestas han demostrado su carácter global el pasado 15 de octubre, con manifestaciones en más de 900 ciudades de 82 países.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
hindi na naituturo ng mga magulang sa kanilang mga anak ang katutubong wika at napipilitan pa ang mga ito na gumamit ng ibang wika sa pang-araw-araw gaya ng nangyayari sa mga paaralan.
los padres ya no enseñan la lengua materna a sus hijos y son forzados a usar otros lenguajes en el día a día y en la educación.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sa naunang ulat, itinampok namin ang ilang halimbawa ng mga bidyong gawa ng mga mamamayan kung saan ang kani-kanilang pambansang awit ay isinalin-wika sa mga wikang katutubo at sa mga wikang malimit gamitin.
en un artículo previo presentamos ejemplos de videos en medios ciudadanos de himnos nacionales cantados en lenguas indígenas o idiomas menos hablados.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ayon sa flag and heraldic code (1998) ng pilipinas, "ang pambansang awit ay laging kakantahin sa pambansang wika sa loob o labas man ng bansa", at nagtatakda ng kaukulang danyos at pagkakakulong sa mga susuway nito.
el código de la bandera y el escudo (1998) de filipinas especifica "el himno nacional siempre debería ser interpretado en el idioma nacional, dentro o fuera del país" y otorga multas y penas de cárcel por las violaciones.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible