Usted buscó: at makatapos ako ng pag aaral (Tagalo - Finés)

^manwal ng pag-gamit
^käyttöopas

kanilang pinaikli ang aking buhay sa bilangguan at hinagis ako ng bato.
he sulkivat kuoppaan minun elämäni ja heittivät päälleni kiviä.

para bumili ng pag kain sa babay english
para bumili ng pagkain sa bahay english

tungkol sa akin, ay tatawag ako sa dios; at ililigtas ako ng panginoon.
karatkoon kuolema heidän kimppuunsa, menkööt he elävältä alas tuonelaan, sillä heidän asunnoissansa ja sydämissänsä vallitsee sula pahuus.

at hindi ako natuto ng karunungan, ni mayroon man ako ng kaalaman ng banal.
enkä ole oppinut viisautta, tullakseni tuntemaan pyhintä.

punta ako ng dentist para mag pa bunot ng ngipin
punta ako magpapabunot ng ngipin

ibalik mo sa akin ang kagalakan ng iyong pagliligtas: at alalayan ako ng kusang espiritu.
jumala, luo minuun puhdas sydän ja anna minulle uusi, vahva henki.

nguni't sinabi ng sion, pinabayaan ako ni jehova, at nilimot ako ng panginoon.
mutta siion sanoo: "herra on minut hyljännyt, herra on minut unhottanut".

gayon ma'y itutulak mo ako sa hukay, at kayayamutan ako ng aking mga sariling kasuutan.
silloinkin sinä upottaisit minut likakuoppaan, niin että omat vaatteeni minua inhoisivat.

/topic : palitan ang paksa ng pag-uusap
/topic : aseta nykyisen keskustelun aihe

hinubaran niya ako ng aking kaluwalhatian, at inalis ang putong sa aking ulo.
hän on riisunut minulta kunniani ja ottanut kruunun minun päästäni.

hindi matakda ang pahintulot ng pag-execute sa `%.250s'
suoritusoikeuden asettaminen tiedostolle `%.250s' epäonnistui

at sinabi ng hari, dalhan ninyo ako ng isang tabak. at sila'y nagdala ng isang tabak sa harap ng hari.
sitten kuningas sanoi: "antakaa minulle miekka". ja kuninkaan eteen tuotiin miekka.

nakikita ako ng mga binata, at nagsisipagkubli, at ang mga matanda ay nagsisitindig at nagsisitayo:
niin nuorukaiset väistyivät nähdessään minut, vanhukset nousivat ja jäivät seisomaan,

bagaman pabayaan ako ng aking ama at ng aking ina, gayon ma'y dadamputin ako ng panginoon.
vaikka minun isäni ja äitini minut hyljätkööt, niin herra minut korjaa.

bigyan mo ang bawa't sa iyo'y humihingi; at sa kumuha ng pag-aari mo, ay huwag mong hinging muli.
anna jokaiselle, joka sinulta anoo, äläkä vaadi takaisin siltä, joka sinun omaasi ottaa.

sa aking kapanglawan ay tumawag ako sa panginoon: sinagot ako ng panginoon, at inilagay ako sa maluwag na dako.
ahdistuksessani minä huusin herraa, herra vastasi minulle ja asetti minut avaraan paikkaan.

turuan mo ako ng mabuting kahatulan at kaalaman; sapagka't ako'y sumampalataya sa iyong mga utos.
opeta minulle hyvä ymmärrys ja tieto, sillä sinun käskyihisi minä panen uskallukseni.

sa dios (ay pupuri ako ng salita), sa panginoon (ay pupuri ako ng salita),
kerran väistyvät minun viholliseni, sinä päivänä, jona minä huudan; minä tiedän, että jumala on minun puolellani.

at iniuwi niya ang lahat ng pag-aari; at iniuwi rin niya si lot na kaniyang kapatid, at ang kaniyang mga pag-aari, at gayon din ang mga babae at ang bayan.
ja hän toi takaisin kaiken tavaran; myöskin sukulaisensa lootin ja hänen tavaransa hän toi takaisin, niin myös vaimot ja muun väen.