Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatiang mula sa mga tao.
en minä ota vastaan kunniaa ihmisiltä;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hindi ako lalabas ng bahay ng isang linggo
i won't be out of the house for a week
Última actualización: 2022-02-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
hindi ako pumarito upang tawagin ang mga matuwid, kundi ang mga makasalanan sa pagsisisi.
en minä ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä parannukseen."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
sapagka't inaakala kong sa anoman ay hindi ako huli sa lubhang mga dakilang apostol.
mutta minä en katso itseäni missään suhteessa noita isoisia apostoleja huonommaksi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tunay na hindi ako papasok sa tabernakulo ng aking bahay, ni sasampa man sa aking higaan,
"minä en mene majaan, joka on minun kotini, enkä nouse vuoteeseeni, joka on minun leposijani,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
sapagka't hindi ako titiwala sa aking busog, ni ililigtas man ako ng aking tabak.
sinun avullasi me syöksemme ahdistajamme maahan, sinun nimessäsi me tallaamme vastustajamme.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ipinaglagay ako ng silo ng masama; gayon ma'y hindi ako lumihis sa iyong mga tuntunin.
jumalattomat virittävät pauloja minun eteeni, mutta sinun asetuksistasi minä en eksy.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
aking kinapopootan, aking hinahamak ang inyong mga kapistahan, at hindi ako malulugod sa inyong mga takdang kapulungan.
minä vihaan, minä halveksin teidän juhlianne enkä mielisty teidän juhlakokouksiinne.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang suwail na puso ay hihiwalay sa akin: hindi ako makakaalam ng masamang bagay.
nurja sydän väistyköön minusta; pahasta minä en tahdo tietää.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
paraanin mo ako sa iyong lupain: sa daan lamang ako lalakad, hindi ako liliko maging sa kanan ni sa kaliwa.
`salli minun kulkea maasi kautta. aina tiellä pysyen minä kuljen, poikkeamatta oikealle tai vasemmalle.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
iyong pinupuyat ang mga mata ko: ako'y totoong nababagabag na hindi ako makapagsalita.
minä muistan jumalaa ja huokaan; minä tutkistelen, ja minun henkeni nääntyy. sela.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
datapuwa't siya'y sumagot at sinabi, hindi ako sinugo kundi sa mga tupang nangaligaw sa bahay ni israel.
hän vastasi ja sanoi: "minua ei ole lähetetty muitten kuin israelin huoneen kadonneitten lammasten tykö".
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
na kahiman ako'y matuwid, gayon may hindi ako sasagot sa kaniya; ako'y mamamanhik sa aking hukom.
vaikka oikeassakin olisin, en saisi vastatuksi; minun täytyisi tuomariltani armoa anoa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
hindi ako tiwasay, ni ako man ay tahimik, ni ako man ay napapahinga; kundi kabagabagan ang dumarating.
ennenkuin tyynnyin, rauhan ja levon sain, tuli tuska jälleen."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
at hindi ako nakakita ng templo doon: sapagka't ang panginoong dios, ang makapangyarihan sa lahat, at ang cordero ay siyang templo doon.
mutta temppeliä minä en siinä nähnyt; sillä herra jumala, kaikkivaltias, on sen temppeli, ja karitsa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
minsan ay nagsalita ako, at hindi ako sasagot: oo, makalawa, nguni't hindi ako magpapatuloy.
kaunistaudu kunnialla ja korkeudella, pukeudu loistoon ja kirkkauteen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang aking katuwiran ay aking pinanghahawakan at hindi ko bibitiwan: hindi ako aalipustain ng aking puso habang ako'y buhay.
minä pidän kiinni vanhurskaudestani, en hellitä; yhdestäkään elämäni päivästä omatuntoni ei minua soimaa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
nguni't ako'y may pagkaunawang gaya ninyo: hindi ako huli sa inyo: oo, sinong hindi nakaalam ng mga bagay na gaya nito?
onhan minullakin ymmärrystä yhtä hyvin kuin teillä; en ole minä teitä huonompi, ja kuka ei moisia tietäisi?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
datapuwa't sinabi ni pablo, hindi ako ulol, kagalanggalang na festo; kundi nagsasalita ako ng mga salitang katotohanan at kahinahunan.
mutta paavali sanoi: "en ole hullu, korkea-arvoinen festus, vaan puhun totuuden ja toimen sanoja.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
oh dios ko, ako'y humihiyaw sa araw, nguni't hindi ka sumasagot: at sa gabi, at hindi ako tahimik.
jumalani, jumalani, miksi minut hylkäsit? miksi olet kaukana, et auta minua, et kuule valitukseni sanoja?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: