Usted buscó: hindi pa ba tapos si ate (Tagalo - Finés)

hindi pa bayad
ei maksettu

sapagka't hindi pa ipinapasok sa bilangguan si juan.
sillä johannesta ei vielä oltu heitetty vankeuteen.

i-marka na hindi pa bayad
merkitse maksamattomaksi

hindi pa nabuong muli ang mga pakete:
paketteja ei ole vielä koottu uudelleen:

ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan
näytä vain maksamattomat laskut

at sinabi niya sa kanila, hindi pa baga ninyo napaguunawa?
niin hän sanoi heille: "ettekö vieläkään ymmärrä?"

%s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol, kaya hindi ito iinstolin muli.
pakettia %s ei ole asennettu, joten sitä ei asenneta uudelleen.

bakit ninyo ako inuusig na gaya ng dios. at hindi pa kayo nasisiyahan sa akin laman?
miksi vainoatte minua niinkuin jumala, ettekä saa kylläänne minun lihastani?

at kung sa mga bagay mang ito ay hindi pa kayo magbago sa akin, kundi sasalangsang kayo sa akin:
jos te ette vielä tästäkään minun kurituksestani ota ojentuaksenne, vaan yhä käytte minua vastaan,

hindi pa nga nakikilala ni samuel ang panginoon, o ang salita man ng panginoon ay nahahayag pa sa kaniya.
mutta samuel ei silloin vielä tuntenut herraa, eikä herran sana ollut vielä ilmestynyt hänelle.

sapagka't hindi pa kayo nakararating sa kapahingahan at sa mana, na ibinibigay sa iyo ng panginoon ninyong dios.
sillä te ette vielä ole päässeet lepoon ettekä siihen perintömaahan, jonka herra, sinun jumalasi, on sinulle antava.

nguni't ang lahat ng batang babae na hindi pa nasisipingan ng lalake ay buhayin ninyo upang mapasa inyo.
mutta jokainen tyttö, joka ei ole yhtynyt mieheen, jättäkää itsellenne henkiin.

para po sa nangangailangan halimbawa po si ate o si lola nahihirapan mag compuit pwede kupo syang tulungan
para po sa nangangailangan halimbawa po si ate o si lola nahihirapan mag compuit pwede kupo syang tulungan

hindi pa baga ninyo nalalaman, na ang anomang pumapasok sa bibig ay tumutuloy sa tiyan, at inilalabas sa daanan ng dumi?
ettekö käsitä, että kaikki, mikä käy suusta sisään, menee vatsaan ja ulostuu?

at sinabi niya sa kaniya, kung tatalian lamang nila ako ng mga bagong lubid na hindi pa nagagamit, ay hihina nga ako at magiging gaya ng alinmang tao.
niin hän sanoi hänelle: "jos minut sidotaan uusilla köysillä, joilla ei ole tehty työtä, niin minä tulen heikoksi ja olen niinkuin muutkin ihmiset".

bakit hindi pa ako namatay mula sa bahay-bata? bakit di pa napatid ang aking hininga nang ipanganak ako ng aking ina?
miksi en kuollut heti äidin helmaan, miksi en menehtynyt kohdusta tullessani?

samantalang ang karne ay nasa kanilang mga ngipin pa, na hindi pa nila nangunguya ay nagningas laban sa bayan ang galit ng panginoon at sinaktan ng panginoon ang bayan ng isang salot na di kawasa.
mutta lihan vielä ollessa heidän hampaissaan, ennenkuin se oli syöty loppuun, syttyi herran viha kansaa kohtaan, ja herra tuotti kansalle hyvin suuren surman.

at nang masaysay kay david, na sabihin, hindi binaba ni uria ang kaniyang bahay, sinabi ni david kay uria, hindi ka pa ba nakapaglalakbay? bakit hindi mo binaba ang iyong bahay?
kun daavidille ilmoitettiin: "uuria ei ole mennytkään kotiinsa", sanoi daavid uurialle: "tulethan sinä matkalta, mikset mennyt kotiisi?"

ang sumusunod na mga pakete ay nabuklat na ngunit hindi pa isinaayos. kailangan silang isaayos gamit ang dpkg --configure o ang opsyon ng pagsasaayos sa menu ng dselect upang sila ay umandar:
seuraavat paketit on purettu, mutta niiden asetuksia ei ole säädetty. pakettien asetukset tulee säätää komennolla dpkg --configure tai dselectin configure-valinnalla:

ganito ang sinasalita ng panginoon ng mga hukbo, na sinasabi, ang bayang ito'y nagsasabi, hindi pa dumarating ang panahon, ang panahon ng pagtatayo ng bahay sa panginoon.
"näin sanoo herra sebaot: tämä kansa sanoo: aika ei ole tullut rakentaa herran huonetta".