Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gumamit ng countdown o bilang bago kumuha ng larawan
käytä lähtölaskentaa
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
di inaasahang dulo ng linya sa pangalan ng pakete sa linya %d
odottamaton rivinlopetus paketissa rivillä %d
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
di inaasahang dulo ng linya matapos ng pangalan ng pakete sa linya %d
odottamaton rivinlopetus paketin nimen jälkeen rivillä %d
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang talaksang susi ay may escape karakter sa dulo ng linya
avaintiedosto sisältää escape-jonon rivin lopussa
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
di kilalang uri ng compression `%s'!
tuntematon pakkausmuoto `%s'!
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at pinalitan nila ang kaluwalhatian ng dios na hindi nasisira, ng isang katulad ng larawan ng tao na nasisira, at ng mga ibon, at ng mga hayop na may apat na paa, at ng mga nagsisigapang.
ja ovat katoamattoman jumalan kirkkauden muuttaneet katoavaisen ihmisen ja lintujen ja nelijalkaisten ja matelevaisten kuvan kaltaiseksi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa kaniyang sariling kalooban ay kaniya tayong ipinanganak sa pamamagitan ng salita ng katotohanan, upang tayo'y maging isang uri ng mga pangunahing bunga ng kaniyang mga nilalang.
tahtonsa mukaan hän synnytti meidät totuuden sanalla, ollaksemme hänen luotujensa esikoiset.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na doo'y naroroon ang lahat ng uri ng mga hayop na may apat na paa at ang mga nagsisigapang sa lupa at ang mga ibon sa langit.
ja siinä oli kaikkinaisia maan nelijalkaisia ja matelijoita ja taivaan lintuja.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't ang bawa't uri ng mga hayop at mga ibon, ng mga nagsisiusad at mga bagay sa dagat, ay pinaaamo, at napaaamo ng tao:
sillä kaiken luonnon, sekä petojen että lintujen, sekä matelijain että merieläinten luonnon, voi ihmisluonto kesyttää ja onkin kesyttänyt;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't ang pagibig sa salapi ay ugat ng lahat ng uri ng kasamaan; na sa pagnanasa ng iba ay nangasinsay sa pananampalataya, at tinuhog ang kanilang sarili ng maraming mga kalumbayan.
sillä rahan himo on kaiken pahan juuri; sitä haluten monet ovat eksyneet pois uskosta ja lävistäneet itsensä monella tuskalla.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang mga pantas ay nangapapahiya, sila'y nanganglulupaypay at nangahuhuli: narito, kanilang itinakuwil ang salita ng panginoon: at anong uri ng karunungan ang nasa kanila?
viisaat saavat häpeän, kauhistuvat ja joutuvat kiinni. katso, he ovat hyljänneet herran sanan - mitä heillä on viisautta?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at siya'y naglagay ng larawan ng diosdiosan na inanyuan, na kaniyang ginawa, sa bahay ng dios na pinagsabihan ng dios kay david, at kay salomon na kaniyang anak, sa bahay na ito, at sa jerusalem na aking pinili sa lahat ng mga lipi ni israel, aking ilalagay ang aking pangalan magpakailan man:
ja teettämänsä veistetyn kuvapatsaan hän asetti jumalan temppeliin, josta jumala oli sanonut daavidille ja hänen pojallensa salomolle: "tähän temppeliin ja jerusalemiin, jonka minä olen valinnut kaikista israelin sukukunnista, minä asetan nimeni ikiajoiksi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible